待旦

梦破山骨冷,扶桑未放晓。
披衣坐虚堂,缺月犹皎皎。
扬泉漱寒冽,激齿冰雪绕。
百体喜坚壮,万象觉清悄。
簪履事朝谒,神魂飞窅渺。
龛灯蚌珠剖,炉穗玉绳袅。
浮念恍已消,真庭谅非杳。
须臾霁霞起,赫奕射林表。
高树引凉蝉,深枝啅栖鸟。
二虫彼何为,逐动自纷扰。
悠悠天宇内,岂复论大小。
覆盎舞醯鸡,浓昏恣飞绕。
定知达观士,方寸常了了。
世无陶靖节,此乐知者少。

译文

收起展开
从梦中醒来只觉山间寒气沁入骨血,太阳还未升起天边尚未透出曙光。
我披上外衣坐在空旷的厅堂之中,天边的残月依旧散着明亮皎洁的清光。
舀起清冽的寒泉漱口,冰冷的凉意激得齿间仿佛被冰雪环绕。
周身百骸都觉出强健有力,世间万物都浸在一片清寂安宁之中。
想起往日身着官服赴朝拜见长官的场景,心神早已飘向遥远空茫的地方。
佛龛前的灯火亮得像剖开的蚌中明珠,香炉上升起的烟缕像玉绳般袅袅飘转。
纷乱的俗念恍惚间已经全部消尽,通往本真心境的幽庭想来也并不遥远。
片刻之后雨后的朝霞腾空而起,璀璨明亮的光芒直射过林梢之外。
高大的树梢间传出秋蝉的清鸣,深密的枝桠里有归巢的栖鸟啄动枝叶。
蝉与鸟这两个生灵究竟是为了什么,追逐着外物自行陷入纷乱扰攘之中。
在浩渺无边的天地之间,本来就从来没有什么绝对的大小之分。
覆在瓮上的尘土里醯鸡飞舞,在浓重的昏暗中肆意地盘旋绕转。
由此可知通达旷放的士人,内心方寸之间永远是澄澈明了的。
世间如今没有像陶渊明那样的隐士,能懂得这份清乐的人实在太少了。

注释

收起展开
  • 待旦等待天明,即从深夜拂晓前等到日出时分。
  • 扶桑神话传说中太阳升起之处,代指太阳。
  • 虚堂空旷寂静的厅堂,此处指山间僧舍的堂屋。
  • 窅渺深远空茫的样子。
  • 龛灯供在佛龛前的长明灯。
  • 霁霞雨后天晴时出现的朝霞。
  • 啅通“啄”,指鸟类用嘴触碰、啄动物体。
  • 醯鸡出自《庄子》,指酒瓮里生长的小飞虫,用来比喻见识短浅、囿于一隅的世俗之人。
  • 方寸代指人的内心、心境。
  • 陶靖节即陶渊明,死后谥号靖节先生,是著名的隐逸诗人。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏轼外放初期融合庄禅的艺术风格,全诗以时间为线索,从梦醒待旦的感官体验写起,逐步从具象的景物描写过渡到抽象的哲思抒发,层次清晰自然,毫无生硬说教之感。

前八句全写拂晓前山间的清寒之景,寒泉漱齿、残月皎皎的细节,把诗人脱离官场束缚之后身心舒展的状态刻画得淋漓尽致,与后面回忆簪履朝谒的拘束形成鲜明对比。中间部分以龛灯、炉烟的意象烘托禅房的清幽,写出俗念尽消、本心澄明的悟道体验。

后半段化用《庄子》的大小之辩与醯鸡的典故,以蝉鸟的纷扰、醯鸡的绕瓮比喻世俗中人追名逐利、困于局中而不自知的状态,最终点出达观之士内心澄澈、独得至乐的主旨,暗合陶渊明归隐田园的生命境界,也暗含了诗人对当时朝堂上新法派人士囿于俗见、不识大道的委婉讽刺。全诗语言质朴清劲,情理交融,是苏轼中期五言古体的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正在杭州通判任上,因与推行新法的朝中官员政见不合,主动请求外放地方,在江南山水中寻求精神慰藉。

某次他旅居山间僧舍,在拂晓之前从睡梦中醒来,独自静坐待旦,目睹从残月西沉到朝霞升空的全过程,将眼前清景与胸中感悟相融,写下了这首兼具禅意与庄学旨趣的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: