北归度岭寄子由

青松盈尺间香梅,尽是先生去后栽。
应笑来时无一物,手携拄杖却空回。

译文

收起展开
一尺来高的青松间杂着香梅,这些全都是我当年南迁离去之后亲手栽种的。
该笑我当年赴贬南迁时两手空空一无所有,如今北归只手拄一根手杖,依旧空身返回。

注释

收起展开
  • 度岭指翻越位于今江西、广东交界处的大庾岭,是宋代中原通往岭南的必经关隘,也是当时贬谪官员去往南方蛮荒之地的必经之路。
  • 子由即苏辙,字子由,苏轼的同胞弟弟,同为唐宋八大家之一,当时也从贬所循州启程北归。
  • 盈尺满一尺,形容当年栽种的青松尚十分幼小,反衬出苏轼贬谪时间之久。
  • 无一物苏轼自谑之语,调侃自己当年赴贬所时没有携带任何贵重财物,一身轻简奔赴蛮荒。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以白描手法出之,满溢苏轼标志性的旷达诙谐气质,全无普通迁客诗作常见的悲苦沉郁之态。

诗人以亲手栽种的小松小梅起笔,回望自己多年颠沛的贬谪生涯,用“来时无一物”“却空回”的自我调侃,轻巧消解了半生漂泊的沉重苦难,尽显其“也无风雨也无晴”的超然襟怀。

诗作寄给相伴半生、同历宦海沉浮的弟弟子由,这份藏在戏谑字句背后的默契,是兄弟二人共渡劫波之后才有的通透与温情,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗建中靖国元年(公元1101年),苏轼结束了长达七年的海南贬谪生涯,奉旨北归,行至南北交通要隘大庾岭时写下此作,寄给同样正在北归途中的弟弟苏辙。

绍圣元年苏轼被朝廷作为旧党人物远谪岭南,之后再贬海南儋州,多年间辗转蛮荒之地,此次北归途经大庾岭,见到自己当年南迁途中亲手栽种的松梅已经茁壮生长,半生漂泊的感慨涌上心头,便写下这首小诗寄给聚少离多的胞弟。