鸣泉思

鸣泉鸣泉,经云而潺湲。
拔为毛骨者修竹,蒸为云气者霏烟。
山夔莫能隐其怪,野翟讵敢藏其奸。
茅庐肃肃,昔有人焉。
其高如山,其清如泉。
其心金与玉,其道砥与弦。
执德没世,落月入地。
英名皎然,阳曦丽天。
旧隐寂寂,新篁娟娟。
思彼君子,我心如悬。
谷鸟在上,岩花炫前。
鸣泉鸣泉,使我菀结而华颠。

译文

收起展开
鸣泉啊鸣泉,穿云而过水声潺潺流淌。
拔地生长出的是劲挺修竹,蒸腾升腾而起的是迷蒙云烟。
山中之怪夔无法在此藏匿形迹,野地的山雉怎敢在此包藏奸邪。
那座茅庐肃穆清净,昔日曾有位君子在此居住。
他的品格像高山一样巍峨,他的心性像泉水一样澄澈。
他的内心如金玉般坚贞纯粹,他的行事如砥石弓弦般平直端正。
他持守德操离世而去,如同落月沉入大地。
他的美名光明皎洁,像朝阳高悬照耀天际。
旧日的隐居之地早已寂寥无声,新生的竹林秀美清妍。
我追思那位贤德君子,心绪怅然难以安定。
山谷的飞鸟在枝头鸣唱,岩边的繁花在眼前盛放。
鸣泉啊鸣泉,让我愁思郁结,鬓发都要早早变白。

注释

收起展开
  • 潺湲水流缓慢流淌的样子。
  • 山夔传说中深山里的独脚怪,此处泛指山精鬼怪。
  • 野翟山野间的山雉,野鸡。
  • 砥与弦砥是平整的磨刀石,弦是拉直的弓弦,此处比喻行事端方正直,没有偏斜。
  • 阳曦清晨的朝阳。
  • 新篁新生的竹子。
  • 菀结愁思郁结,心绪不畅的样子。
  • 华颠头发变白,指年老。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特色是全程以鸣泉为核心意象,将咏物、颂德、抒怀三者完全融为一体。开篇两次呼告鸣泉,直接奠定了全诗咏泉思人的基调,从鸣泉周边的修竹、云烟等清刚澄澈的自然景观写起,先渲染出一片不容奸邪的清正氛围,自然引出对昔日居于此地的君子的追忆。

全诗没有空泛的谀美之辞,接连用山高、泉清、金坚、玉洁、砥平、弦直六个比喻,层层铺陈君子的端方人格,将自然意象和人格特质完全对应,毫无生硬拼凑之感。后半部分从追慕先贤转到自身的怅惘之情,旧迹荒芜而英名不灭,思贤之心拳拳可见,结尾再次呼告鸣泉收束,回环往复,余味悠长,尽显苏轼对古代有德君子的推崇与向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,苏轼赴任地方官期间,寻访江南旧迹鸣泉时所作。

鸣泉曾是一位持守正道、不被当世重用的隐君子的居所,到苏轼到访时,旧迹早已倾颓荒废,当地百姓依然感念这位君子的德行,苏轼睹物思人,心有所感,便写下这首《鸣泉思》寄托追思敬慕之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: