王定国自彭城往南都时子由在宋幕求家书仆醉不能作独以一绝句与之

王郎西去路漫漫,野店无人霜月寒。
泪尽粉笺书不得,凭君送与卯君看。

译文

收起展开
你向西远行前路漫漫,沿途荒僻的旅店空无一人,寒霜伴着冷月格外清寒。
我泪水流尽打湿了精致信纸,反倒写不下满溢的万语千言,就请你把这首诗带给子由看看。

注释

收起展开
  • 王郎指王定国,名巩,是苏轼的多年挚友,后来受乌台诗案牵连遭贬谪。
  • 彭城北宋徐州的治所,即今江苏徐州。
  • 南都北宋的南京应天府,治所在今河南商丘。
  • 宋幕应天府的官府幕府,此处指苏辙当时担任的应天府签判职位。
  • 粉笺经过加工的精致白色信纸,常用于书写家书或诗文。
  • 卯君苏辙的小名,苏辙生于癸卯年,因此苏轼以“卯君”作为对弟弟的亲昵称呼。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的痕迹,完全是醉笔写就的真情流露,是苏轼绝句中极见性情的作品。

开篇两句先以虚笔想象王定国西行的旅途景象,前路漫漫、野店无人、霜月清寒,既写出了行旅的孤寂清苦,也暗合了当时新旧党争背景下士人群体动辄遭贬的清冷时局,为全诗铺垫了沉挚的情感底色。

后两句完全跳出普通家书的俗套,没有叙说日常细碎的琐事,反而以“泪尽书不得”的反常细节,把兄弟二人多年聚少离多的深挚思念、对友人前路坎坷的牵挂全部浓缩在短短二十八字里,语浅情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰二年(公元1079年),当时苏轼正在徐州知州任上。

友人王定国即将从彭城(徐州)出发前往南都应天府(今河南商丘),而苏轼的弟弟苏辙恰好正在南都幕府担任签书判官,王定国临行前向苏轼索要给苏辙的家书,苏轼当时酒醉无法书写常规家书,便写下这首绝句交给王定国代为转交。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: