题领巾绝句

临池妙墨出元常,弄玉娇姿笑柳娘。
吟雪屡曾惊太傅,断弦何必试中郎。

译文

收起展开
你临池习书的精妙笔意得自钟繇真传,身姿如弄玉般娇美,连柳娘都自愧逊色。
你咏雪般的清妙文思屡次让谢太傅惊叹,通晓音律的你又何必效仿蔡中郎辨识断弦。

注释

收起展开
  • 临池代指学习书法,东汉书法家张芝常年在池边练字,池水尽黑,后世便以临池作为习书的雅称。
  • 元常三国魏书法家钟繇的字,钟繇是楷书的鼻祖,书法造诣极高。
  • 弄玉传说中秦穆公的女儿,善吹箫,后随仙人萧史飞升,后世常用来代指风姿绝世的女子。
  • 柳娘古代文学中常用来代指身姿柔美的知名女子,此处泛指前代以美貌著称的女性。
  • 吟雪指东晋才女谢道韫咏雪的典故,谢道韫曾以“未若柳絮因风起”喻雪,文思精妙传为千古佳话。
  • 太傅指东晋名相谢安,谢安官至太傅,对侄女谢道韫的文才十分赏识。
  • 断弦指琴弦断裂,东汉蔡邕精通音律,能从琴声中辨出琴弦断裂的细节。
  • 中郎指东汉名士蔡邕,他曾官拜左中郎将,世称蔡中郎,是东汉著名的文学家、书法家、音乐家。

赏析

收起展开
这首绝句是宋代典型的以才学为诗的用典佳作,全诗没有一句直白的谀美之辞,每一个意象都对应着经典的文史典故,分别从书法造诣、风姿容貌、文思才情、音律修养四个维度刻画主人公的出众特质。

短短二十八字容纳了四位前代名士才女的相关掌故,却毫无堆砌生硬之感,语短意丰,举重若轻,尽显苏轼对典故调度的纯熟功力,也体现出宋代文人题赠小诗雅致含蓄的审美特色。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼谪居岭南时期创作的题赠作品,因题写在一位才情出众的女性的领巾之上,故而得名。

苏轼一生多有题赠民间才士的短章,这首小诗以极凝练的笔墨,将主人公多方面的出众禀赋尽数烘托出来,是其晚年随性挥洒的小品佳作。