译文

收起展开
任凭杯中美酒斟满、熏香烟缕翻涌飘散,我也不愿将心事寄语写在彩笺上托人传递。
裙带半展仿佛衔接西湖岸畔横生的青草,双双垂落轻拂过南浦水边盛放的红莲。

注释

收起展开
  • 任从任凭,任由。
  • 香缕熏香燃烧升起的袅袅烟缕。
  • 彩笺古代供题诗、写信使用的精致彩色纸张。
  • 南浦原指南边的水畔,后世诗文里常用来代指送别之地,此处泛指江南水边的洲岸。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了古代题咏裙带类诗作常见的艳俗脂粉气,笔调清逸灵动,极具苏轼的个人特色。

开篇两句以反向立意的方式,不写儿女情长的牵绊,反倒点出自己宁愿在酒香熏香里随性度日,也不愿被俗务书信叨扰的洒脱心境。后两句以极富画面感的白描,把裙带飘拂的动态和西湖绿草、南浦红莲的江南春日胜景完全相融,将一件寻常的闺阁物件写得满含江湖清趣,尽显苏轼超凡脱俗的审美格调。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋神宗熙宁年间,当时苏轼正担任杭州通判,在江南度过了一段闲适自在的仕宦时光。

古代文人常有在随身衣物上题诗寄意的雅习,这首诗便是苏轼题写在身边侍女裙带上的即兴戏笔,没有沉重的政治寄托,尽显日常的鲜活意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: