归来引送王子立归筠州

归去来兮,世不汝求胡不归。
汹北望之横流兮,渺西顾之尘霏。
纷野马之决骤兮,幸余首之未鞿。
出彭城而南骛兮,眷丘陇而增欷。
乱清淮而俯鉴兮,惊昔容之是非。
念东坡之遗老兮,轻千里而款余扉。
共雪堂之清夜兮,揽明月之余辉。
曾鸡黍之未熟兮,叹空室之伊威。
我挽袖而莫留兮,仆夫在门歌式微。
归去来兮,路渺渺其何极。
将税驾于何许兮,北江之南,南江之北。
于此有人兮,俨峨峨其丰硕。
孰居约而尔肥兮,非糠核其何食。
久抱一而不试兮,愈温温而自克。
吾居世之荒浪兮,视昏昏而听默默。
非之子莫振吾过兮,久不见恐自贼。
吾欲往而道无由兮,子何畏而不即。
将以彼为玉人兮,以子为之璞也。

译文

收起展开
回去吧,世间并不强求你出仕,你为何还不归去?
向北望去洪流汹涌澎湃,向西回望远方尘雾迷蒙。
游气如野马般肆意奔逸,所幸我的头颅还未被缰绳束缚。
离开彭城向南疾驰,回望故乡的田垄忍不住唏嘘落泪。
渡过清澈的淮河俯身照影,惊讶昔日的容颜早已今非昔比。
感念我东坡旧友的情谊,你不远千里来叩响我的柴门。
我们曾在雪堂共度清夜,揽取明月洒落的剩余清辉。
待客的鸡黍还没来得及做熟,就感叹空屋之中已经有伊威出没。
我挽住你的衣袖也无法将你挽留,仆从已经在门口唱起《式微》催促。
回去吧,前路漫漫没有尽头。
你将要在何处停歇车马?就在长江以北、长江以南的交界之地。
那里住着一位君子,仪态端庄身形丰足气度雍容。
谁能身处穷困却如此安适丰足?如果不是安于粗食又能靠什么呢?
长久持守大道不向外施展,性情愈发温润谦和自我约束。
我活在这世间放浪疏狂,视物昏花听觉也早已迟钝。
除了你没有人能匡正我的过错,长久不见我恐怕会自我毁伤。
我想要前去拜访却找不到路径,你又为何有所顾虑不肯前来相聚?
我想要雕琢出无瑕的玉人,你正是那块未经雕琢的璞玉啊。

注释

收起展开
  • 胡不归为何不归去,化用陶渊明《归去来兮辞》的开篇句意。
  • 横流泛滥的水流,此处也暗指动荡的时局。
  • 野马出自《庄子》,指春日野外蒸腾浮动的游气。
  • 鞿马缰绳,此处指被世俗事务束缚。
  • 彭城古地名,即今天的江苏徐州,苏轼曾任徐州知州。
  • 欷叹息抽泣。
  • 雪堂苏轼在黄州贬谪期间修建的居所,是他当时日常起居交游的场所。
  • 伊威一种生于墙壁角落的小虫,俗称地鳖,常出现在久无人居的空屋中。
  • 式微出自《诗经·邶风·式微》,是古时仆夫催促主人归家的常用典故。
  • 税驾解下驾车的马匹,指停歇休憩、安顿落脚。
  • 抱一出自道家经典,指持守专一的大道,不被外物扰乱心神。

赏析

收起展开
这首送别诗特意采用楚辞传统的“兮”字调形制,跳出了常规送别诗词的七言格律束缚,情感表达舒展奔放,极具浪漫色彩。

全诗没有落入俗套的伤离怨别窠臼,而是将对动荡时局的感慨、自身多年贬谪生涯的余悸、对友人归隐选择的赞许,以及二人相知相惜的深厚情谊完全融为一体,情感沉挚动人。

诗作末尾以玉人和璞玉作喻,足见苏轼对王子立的品性与才学的极高期许,也将二人亦师亦友的真挚交谊展现得淋漓尽致,是苏轼送别诗中极具个人特色的骚体佳作。

创作背景

收起展开
这首骚体诗作于宋神宗元丰八年(公元1085年),当时苏轼刚结束黄州贬谪生涯,正赴任登州途中,门生王适(字子立)辞别苏轼要返回筠州,苏轼特意创作此诗为他送行。

王子立是苏轼最为器重的门生之一,曾追随苏轼辗转徐州、黄州等地,二人亦师亦友情谊深厚,此次王子立决意归隐筠州,苏轼十分理解并赞许他的选择,便写下这首送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: