游何山

今日何山是胜游,乱峰萦转绕沧洲。
云含老树明还灭,石碍飞泉咽复流。
遍岭烟霞迷俗客,一溪风雨送归舟。
自嗟尘土先衰老,底事孤僧亦白头。

译文

收起展开
今日来到何山堪称一次尽兴快意的游览,纷乱的峰峦回环萦绕,环抱着临水的洲渚。
云气笼罩着老树,林间光影忽明忽暗,岩石阻挡了飞泻的泉水,水声幽咽之后又缓缓流淌。
漫山遍野的烟霞让凡俗游客迷失了路径,一溪风雨悠悠推送着返程的小舟。
我自叹久在尘俗奔波已经先衰老了,为何山中清修的孤僧也已是满头白发?

注释

收起展开
  • 胜游快意、尽兴的游览。
  • 萦转回环萦绕、盘旋曲折的样子。
  • 沧洲临水的洲渚,此处指何山脚下的水边平地。
  • 咽复流泉水被岩石阻挡,水声如同幽咽,之后又重新奔涌流淌。
  • 俗客诗人的谦称,指尚未超脱尘俗的游人。
  • 底事何事,为什么。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的七言纪游律诗,前两联由远及近铺陈何山的山野胜景,视听感官自然交融:“云含老树”捕捉到林间光影明暗变幻的视觉效果,“石碍飞泉”摹写出泉水遇阻时幽咽起伏的听觉质感,用字精准凝练,画面感极强。

颈联由景及人,漫山烟霞迷乱游人视线的细节,侧面烘托出何山景致的清幽迷幻,风雨送舟的意象既暗写游赏时间之久,也藏着诗人沉醉山水的悠然心境。

尾联笔锋陡然从写景转向抒情,由自身奔波尘劳的衰老状态,联想到本该忘世清修的山中孤僧也已白头,暗含了对人生在世无论出处进退,都难免被岁月催老的深沉感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁五年(公元1072年),当时苏轼正任杭州通判,因公事前往湖州,趁闲暇游览湖州城南的名胜何山。

何山相传为南朝文人何楷读书的隐居之地,历来是江南文人游赏的胜地,苏轼此次游历期间与山中僧人交游,触景生情写下这首纪游律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: