译文

收起展开
东晋高僧慧远曾买酒款待陶渊明,诗僧佛印今日烤熟猪肉等候我苏子瞻。
你费尽心力采来百花酿成甘甜的蜜,这般辛苦到头来却不知是为谁享用美味。

注释

收起展开
  • 远公指东晋净土宗初祖高僧慧远,后世尊称远公,与诗人陶渊明交好,留下不少交往佳话。
  • 沽酒买酒。
  • 佛印北宋高僧,法名了元,与苏轼往来密切,是苏轼一生的方外挚友。
  • 子瞻苏轼的字。

赏析

收起展开
这首短诗通篇用典,谐趣横生,完全贴合苏轼随性旷达的创作风格。

开篇第一句便以远公比佛印,以陶潜自比,用前代高僧和隐士的千古佳话铺垫二人的交谊,用典妥帖自然毫无生硬感。后两句直接化用罗隐咏蜂的名句,稍作语序调整,调侃佛印烧猪却被人偷吃、白忙活一场的趣事,将友人之间毫无隔阂的熟稔戏谑表现得淋漓尽致,没有丝毫板滞之气,尽显宋代文人交游的灵动鲜活的趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼与方外好友佛印日常交游的戏谑之作,是宋代文人雅趣的典型代表篇目。

佛印是北宋著名云门宗高僧,与苏轼、黄庭坚等文人交谊极深,二人常以机锋、诗文互相调侃打趣。相传某次佛印特意烹制了猪肉打算招待苏轼,不料猪肉被旁人提前偷吃,苏轼得知后便写下这首短诗调侃佛印,化用晚唐罗隐《蜂》的成句,妙趣横生。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: