译文

收起展开
鸿雁缓缓南飞,最适宜栖止在丹凤之南,以云霞为冠、月光为披,景致柔丽披拂。
酒意酣畅之时登上亭台观看鹤舞,座中有位新取名号的客人,名字就叫做“耽”。

注释

收起展开
  • 鸿渐原指鸿雁缓缓飞翔的姿态,此处暗用《周易·渐卦》“鸿渐于陆”的典故,既呼应“来鹤”的亭名,也指代超然世外的隐逸高士。
  • 冠霞帔月以云霞为冠冕,以月光为披肩,原本是形容仙人的服饰,此处用来烘托来鹤亭周边景致的缥缈出尘。
  • 毵毵形容细长柔婉、披拂舒展的样子,此处用来描摹月光下云霞浮动的柔美姿态。
  • 耽此处指友人新取的自号,取醉心于山水游赏、忘却世俗烦忧的含义。

赏析

收起展开
这首短诗充满了浪漫飘逸的仙逸气质,将来鹤亭的景致与宋代文人的雅集志趣完美融合。

开篇两句没有直接写亭台建筑,而是从鸿雁南飞、霞月披拂的远景落笔,用仙人服饰的意象烘托出满空的缥缈仙气,暗合“来鹤”的亭名,仿佛仙鹤即将乘风降临,意境空灵出尘。后两句笔锋自然落到宴游的实景之上,酒酣登亭、观鹤起舞的画面鲜活生动,最后点出友人新取的名号“耽”,一字道尽了苏轼与友人们醉心自然、超脱世俗的旷达襟怀,全诗仅二十八字,仙凡交融,余味悠长,尽显苏轼洒脱随性的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐四年(公元1089年),苏轼出任杭州知州期间。

当时杭州西湖畔新建成来鹤亭,苏轼与一众志趣相投的友人赴亭中宴游,见仙鹤翩跹起舞,席间有友人新取了耽于山水的名号,苏轼便乘兴写下这首七言绝句,记录这场雅集的逸趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: