西湖寿星院明远堂

十年不向此凭栏,景象依然一望间。
龙蜃吐云天入水,楼台倒影日衔山。
僧于僻寺难为隠,人在扁舟未是闲。
孤鹤似寻和靖宅,盘空飞去复飞还。

译文

收起展开
我已有十年不曾来这里凭栏远眺,抬眼望去所有景致还和当年一模一样。
蛟龙蜃气吐出云气,天光倒映在湖水中,楼台的影子浮在湖面,落日半衔着远处的山峦。
僧人住在偏僻的寺院里也未必能全然隐遁,游人乘着扁舟泛湖也算不上真正的闲适。
天边的孤鹤仿佛在寻找当年林和靖的旧宅,在半空盘旋着飞去又飞回。

注释

收起展开
  • 龙蜃传说中能吞吐云气的蛟龙和蜃龙,此处代指湖面上蒸腾变幻的云气蜃景。
  • 日衔山落日半挂在山边,仿佛被山峦衔住的景象。
  • 和靖北宋隐逸诗人林逋的谥号,林逋长期隐居西湖孤山,以梅为妻以鹤为子,是宋代著名的隐士。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通山水纪游诗仅描摹景物的常规写法,在写景之中融入了对仕隐关系的深度思辨。

首联以十年重游的时间跨度开篇,平淡的笔触里藏着物是人非的淡淡怅惘。颔联写登高所见的湖山盛景,云气吞吐、水天相接、落日衔山的画面开阔灵动,极具视觉冲击力。颈联是全诗的诗眼,一反历来写隐逸的陈词滥调,道出了“大隐隐于市”的内核,也暗合作者自己虽身在宦海却心向自由的真实心境。尾联化用林逋“梅妻鹤子”的典故,以盘旋往复的孤鹤自比,将自己徘徊于仕宦与隐逸之间的复杂心绪完全托出,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐六年(公元1091年),当时苏轼正第二次出任杭州知州。

寿星院坐落于西湖南岸的群山之间,明远堂是寺内专为登高览胜修建的厅堂。苏轼早年第一次通判杭州时曾到访此处,阔别十年后重游故地,见湖山风物依旧,心中感慨万千,便写下了这首纪游诗。