译文

收起展开
团扇入秋之后闲置,模样就像残败的荷叶,扇面上的彩绘还依稀留着往日松萝的色泽。
被任用或是被弃置本就不是我能掌控的事,全天下都在酷暑难耐的时候,又怎么离得开你这柄扇子呢?

注释

收起展开
  • 团扇又称宫扇,是古代常见的圆形有柄的扇子,古典诗词中常以团扇秋凉被弃的意象喻指人才遭逢冷遇。
  • 丹青本指丹砂、青雘两种绘画颜料,这里代指扇面上绘制的彩色图画。
  • 用舍指被当权者任用或是弃置不用,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”。
  • 炎时指盛夏酷暑的时节。

赏析

收起展开
这首咏扇诗完全跳出了传统团扇诗悲叹被弃、自伤身世的老套路,尽显苏轼独有的旷达风格。

开篇以秋后的败荷喻闲置的团扇,却不渲染衰飒悲凉的氛围,转而点出扇面丹青依旧完好,暗合诗人虽遭贬谪却初心不改的品格。后两句更是翻空出奇,将物的际遇上升到哲思层面:个人的进退取舍本由时势决定,不必为此耿耿于怀,只要自身的价值真正为世人所需,便永远不会被彻底遗忘,语带谐趣又理趣十足。

创作背景

收起展开
这首七言咏物诗作于苏轼贬谪黄州的后期。

当时苏轼历经乌台诗案的磨难,已经褪去了初入仕途的锋芒,对进退得失有了极为通透的认知,便借日常所用的团扇抒发自己的人生哲思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: