江村二首 其二

野老幽居处,成吾一首诗。
桑枝碍行路,瓜蔓网疏篱。
牧去牛将犊,人来犬护儿。
生涯虽朴略,气象自熙熙。

译文

收起展开
乡野老人幽静安居的地方,足以让我吟成一首清新的小诗。
桑树枝条横斜挡住了行人的去路,瓜蔓爬满疏篱像织成了一层软网。
牧童赶着牛群远去,母牛身边还跟着幼犊,有生人走近,家犬便护着自己的小崽。
这样的乡间生计虽然简朴粗疏,整体的氛围气象却自有一派和乐融融的暖意。

注释

收起展开
  • 野老指乡间的普通居民,乡野老人。
  • 网疏篱这里“网”作动词使用,指瓜蔓爬满稀疏的篱笆,如同织成了一张网。
  • 犊小牛。
  • 朴略简朴粗疏,没有多余的奢华陈设与繁文缛节。
  • 熙熙和乐融融、暖意悠然的样子。

赏析

收起展开
本诗全程使用白描手法,没有任何华丽辞藻的堆砌,精准捕捉江村最细碎鲜活的日常细节。

从桑枝碍路、瓜蔓缠篱的静态景物,到牛将犊、犬护儿的动态情态,所有画面都充满了柔软的生活温度,没有半点尘俗的喧嚣气。

最后两句由景自然转入抒情,点出看似简陋的乡野生涯,反而拥有朝堂之上永远求不到的安宁和乐,也暗含了苏轼经历宦海风波之后,对返璞归真的生活状态的由衷认同。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,苏轼因乌台诗案被贬谪黄州之后。

当时苏轼脱离了朝堂的倾轧纷争,长期在江汉乡野间漫游闲居,深入观察普通江村百姓的日常起居,被质朴安宁的田园氛围感染,先后创作了两首咏江村的诗作,本首是其二。