题陈公园·春池水暖鱼自乐

春池水暖鱼自乐,翠岭竹静鸟知还。
莫言叠石小风景,卷帘看尽铜官山。

译文

收起展开
春日池塘水温回暖,游鱼悠然嬉戏自得其乐,青翠岭畔竹影静谧,飞鸟也知晓归返山林的安闲。
不要说这里堆叠山石的园林景致格局狭小,卷起帘幕就能将整座铜官山的秀美风光全部收入眼中。

注释

收起展开
  • 陈公园北宋舒州境内的私家园林,旧址位于今安徽潜山一带,是宋代江南私家园林的代表性作品。
  • 鸟知还化用陶渊明《饮酒》诗中“山气日夕佳,飞鸟相与还”的句意,指飞鸟自在归林,暗合归隐闲适的意趣。
  • 铜官山舒州境内的名山,位于今安徽潜山境内,是当地知名的游览胜地。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描铺陈园内近景,以游鱼的动态衬出竹岭的静谧,一乐一静之间,把小园春日生机盎然、闲适自在的氛围烘托得淋漓尽致,毫无雕琢痕迹。

后两句笔锋陡转,跳出园林本身的小格局,点出造园者借景的巧思,以小见大,将咫尺庭院的有限空间和远处铜官山的无限胜景打通,尽显宋代文人园林“芥子纳须弥”的审美意趣,也暗含苏轼不以物拘、旷达通透的人生襟怀。

创作背景

收起展开
这首七言绝句创作于北宋神宗熙宁年间,当时苏轼正在舒州担任通判一职。

陈公园是舒州当地陈氏家族修建的私家园林,园址紧邻名胜铜官山,造园者巧妙运用借景手法,将远山风光纳入园内视野,苏轼游园时见景致清幽灵动,欣然题下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: