金沙台

雨后东风渐转和,扣门迁客一经过。
王孙采地空珪璧,长者芳声动薜萝。
正尔谪居怀北阙,聊同笑语说东坡。
山林台阁原无异,促席论心酌叵罗。

译文

收起展开
春雨过后东风渐渐变得温煦柔和,我这个被贬谪的旅人叩开柴门,从这里顺路经过。
昔日王孙的封地早已荒芜,只剩玉珪的遗迹空留世间,有德长者的美好名声远播,连山林深处的薜萝都为之惊动。
当下我们正处在贬谪的境遇里,心中依然牵挂着远在北方的朝廷,暂且一同谈笑,说起我在东坡开垦的居所。
隐居山林和立身朝堂本来就没有本质的差别,大家挨近坐在一起推心置腹,举杯共饮杯中美酒。

注释

收起展开
  • 迁客被贬谪到外地的官吏,此处是苏轼的自指。
  • 珪璧古代帝王诸侯所执的玉制礼器,这里代指王孙贵族的权位与封地的象征物。
  • 薜萝薜荔和女萝两种野生藤蔓植物,多生长在山林隐僻之处,后世常用来代指隐士的居所。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见、上书奏事的地方,这里代指北宋朝廷。
  • 促席古人席地而坐,彼此靠近坐在一起,形容交谈时毫无拘束、关系亲密的状态。
  • 叵罗古代一种敞口浅底的酒器,此处代指美酒。

赏析

收起展开
这首诗是苏轼谪居黄州时期心境的典型写照,全无普通迁客诗作常见的悲苦颓丧之气,处处透出旷达从容的襟怀。

诗歌前两联先写途经金沙台的吊古之感,没有沉溺于古迹荒芜的怅惘,反而从权位的空幻反衬出贤德名声的恒久流传,跳出了一般怀古诗的陈套。后两联转向与友人的对谈,直接点出“山林台阁原无异”的核心旨趣,无论是贬居山野还是身居朝堂,只要本心坦荡澄澈,所处的境遇本就没有高下之别,把苏轼齐一万物、不为外物境遇所拘的人生哲学自然流露出来。全诗语言平实流畅,情感真挚醇厚,将贬谪的失意完全消解在知己论心的酒盏之中,尽显东坡特有的通透人格魅力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰五年前后,苏轼因乌台诗案被贬为黄州团练副使,处于不得签署公事的半禁锢状态。

当时苏轼在黄州城东的坡地开垦躬耕,自号东坡居士,时常往来于黄州周边的名胜旧迹,金沙台是当地一处名士游赏的古台,他某次赴友人邀约途经此处,与同游知己把酒论心,便写下了这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: