译文

收起展开
有客人专程来到荐福寺拓印碑刻。
却再也没有人能实现骑鹤飞升前往扬州的美事。

注释

收起展开
  • 打碑又称拓碑,是古代将纸覆在碑刻上,捶打后上墨,复制碑刻文字或图案的传统工艺。
  • 荐福指位于今陕西西安的荐福寺,寺内有唐代著名书法家欧阳询所书的《荐福寺碑》,历来是文人墨客慕名拓印的名碑。
  • 骑鹤上扬州典出南朝梁殷芸《小说》,几人畅谈人生志向,有人想做扬州刺史,有人想成仙骑鹤,有人想暴富,最终有人想同时兼有三者,说出“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”,后世以此指代人生最圆满的美事。

赏析

收起展开
这联诗句对仗精工,将一实一虚两个完全不同维度的典故并置,形成了极具反差的诙谐效果。

前句写世间尚有文人执着于寻访古迹、拓印名碑的雅事,后句笔锋一转点出传说中那种兼得富贵与仙道的极致美事终究无人能实现,暗含苏轼对人生万事难以周全的通透调侃,全无说教意味,尽显东坡旷达幽默的性情。

创作背景

收起展开
这是苏轼创作的一则戏题断句,收录于《全宋诗》苏轼诗存的零散句组中。

该句化用两则宋代广为流传的典故,是苏轼闲游江南时,与友人闲谈间即兴创作的对仗联语,尽显其博学捷才。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: