译文

收起展开
湖面上秋风拂过萤光点点的园林苑囿,门前的春潮涌动,漫过繁花盛放的江畔沙洲。

注释

收起展开
  • 聚萤苑原指与晋代车胤囊萤苦读典故相关的苑囿,此处代指秋日湖畔萤火聚集的园林。
  • 散花洲长江沿岸的古地名,相传三国东吴周瑜破曹操后曾于此地散花犒赏军士,此处代指春日江畔繁花遍布的沙洲。

赏析

收起展开
这一联是苏轼七言律句的经典残句,对仗精工严整,「湖上」对「门前」,方位对应自然妥帖,「秋风」对「春浪」,季节意象形成鲜明的时空交错感,「聚萤苑」对「散花洲」,两处典故虚实相映,毫无堆砌痕迹。

全诗仅十四字,却同时容纳了秋夜湖畔萤火纷飞、春日江岸花浪翻涌两幅截然不同的绝美画面,意境开阔灵动,尽显苏轼高超的炼句功力,虽为残句却流传甚广,历来被视为宋人写景名句的代表。

创作背景

收起展开
该联为苏轼的散佚残句,现存最早收录于宋代地理总志《舆地纪胜》,后被收入《全宋诗》苏轼的「句」类作品序列中,排序为第三十八。

从用典和意象来看,这两句应当是苏轼游历长江中下游湖湘一带时,登临江畔亭台所作,是其即目所见的风物题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: