译文

收起展开
浓郁如麝香的暗香沾附在人衣上,是因为鬓边簪着洁白的茉莉。
脸颊泛起阵阵潮红好似醉意上头,是因为嚼食了岭南特产的槟榔。

注释

收起展开
  • 暗麝醇厚幽隐的暗香,气味质感如同麝香,这里用来形容茉莉花香的浓烈持久。
  • 着人沾附、萦绕在人的衣衫或肌肤上。
  • 红潮指脸颊上泛起的潮红,是嚼食槟榔后血管扩张产生的正常生理反应。
  • 槟榔岭南地区特产的热带果实,当地居民自古常有嚼食的习俗,食用后会有面部发热发红、微带醉意的感受。

赏析

收起展开
这两句诗选取了两个极具岭南地域辨识度的生活细节,对仗工整,意象鲜活,毫无刻意雕琢的痕迹。

上句从嗅觉落笔,写茉莉簪于鬓边,暗香如麝萦绕周身,尽显南国风物的清雅意趣;下句从神态着笔,写嚼罢槟榔之后面颊泛红、微醺似醉,刻画出岭南生活独有的鲜活质感。全诗没有直抒贬谪之愁,反而在对日常风物的细腻描摹中,自然流露出苏轼随遇而安、旷达自适的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是苏轼被贬谪到惠州(今广东惠州)期间所作,当时苏轼已年近六旬,远离中原故土,身处当时被视为荒蛮之地的岭南。

他并未陷在贬谪的失意愁闷之中,反而主动融入当地生活,细致体察岭南独有的风土民俗,这首短诗便是他记录日常所见所感的即兴作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: