老翁井

井中老翁误年华,白沙翠石公之家。
公来无踪去无迹,井面团团水生花。
翁今与世两何有,无事纷纷惊牧竖。
改颜易服与世同,无使世人知有翁。

译文

收起展开
传说井中的隐逸老翁虚度了悠悠岁月,白沙青石环绕的地方就是他的居所。
他来去之间没有踪迹可寻,古井的水面泛着圆波,仿佛生出细碎的水花。
如今老翁和世俗两相无碍,本就太平无事,却惊扰了往来放牧的孩童。
他改换容貌服饰混在普通人之中,不愿让世人知晓自己隐于井中的行迹。

注释

收起展开
  • 团团形容井水水面波纹圆转荡漾的样子。
  • 牧竖放牧的孩童,竖是古代对年轻仆役的泛称。
  • 改颜易服改换容貌装扮、调整日常服饰,指隐姓埋名不显露特殊身份。

赏析

收起展开
这首诗以民间传说为创作基底,没有刻意渲染老翁的神异色彩,反而将其塑造成一个主动避世、不愿被世俗打扰的隐者形象,暗合了苏轼早年对超脱世俗纷扰的人生状态的向往。

全诗语言质朴灵动,将古井周边清寂的自然景致和隐逸者的精神状态完全融合,没有华丽的用典,却在浅白的叙述中透出冲淡平和的哲思,体现出苏轼早期诗作清旷自然的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗嘉祐七年(公元1062年),当时苏轼任凤翔府签判,老翁井位于凤翔府辖下的真兴寺旁,当地民间流传着古井中隐居着长寿白发老翁的传说。

苏轼听闻当地传说后前往游览,结合传统隐逸文化的精神内核,写下这首寄寓人生理想的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: