译文

收起展开
苍翠山峦与古老林木掩映着书堂屿,它向北距离湘江主流足有百余里。
我本想在这里购置田产归隐养老,一想到归隐的计划便不由得徘徊迟疑。

注释

收起展开
  • 书堂屿湘江流域的一处江心岛屿,因岛上曾建有古代士人读书的堂舍而得名。
  • 湘川即湘江,是长江流域洞庭湖水系的主干河流。
  • 归老此留在此地归隐养老,度过余生。
  • 踟蹰徘徊迟疑,欲行又止的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法开篇,仅用十四个字就勾勒出书堂屿苍古清幽、远离尘嚣的整体风貌,没有多余的修饰,却让一处偏处湘中的小岛的隐逸气质跃然纸上。

后两句笔锋一转,从对景致的描摹落到诗人自身的心境之上:明明对这片山水十分倾心,想要在此终老,却连归隐的计划都不敢轻易敲定,将贬谪之人身不由己、连选择栖身之地都做不到的深层无奈,藏在平淡的语句之下,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣二年(公元1095年),苏轼被贬往惠州途中,沿湘江行船经过湘南一带时创作。

当时苏轼已年近六旬,接连遭受朝堂上的政敌构陷,越贬越远,长途跋涉的困顿之中见到书堂屿清幽绝俗的景致,生出了暂避尘网的归隐之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: