译文

收起展开
南风连日劲吹,船夫们终日费力撑篙,好不容易盼来北风,正好助我一路顺畅前行。
一碗热汤面里银线般的细面根根散乱,盘中的蒌蒿茎像筷子一样,又似玉簪般横放着。

注释

收起展开
  • 篙撑指用竹篙撑船的动作。
  • 汤饼古代对水煮面食的统称,类似后世的汤面。
  • 银线此处用来比喻细白顺滑的面条。
  • 蒌蒿生长在水边的草本植物,嫩茎清香可食用,是宋代常见的春日野菜。
  • 箸筷子。

赏析

收起展开
这首小诗以纯然白描的手法记录行旅途中的所见所感,前两句写行船的风色变化,把连日逆风撑船的烦闷,忽然遇北风顺风的欣喜写得鲜活真切,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句落笔于旅途中吃到的朴素乡间饭食,用银线喻面条,用玉簪喻蒌蒿的形态,寻常的市井食物在诗人笔下瞬间变得清新生动,尽显苏轼随遇而安、善于从平凡日常中发掘诗意的豁达性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰三年(公元1080年),苏轼因乌台诗案被贬为黄州团练副使,赴任途中行经黄州附近的土山寨时所作。

诗人一路长途跋涉,在风色变幻的行旅途中偶遇当地朴素的民间饮食,随手写下这首充满鲜活生活气息的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: