侯滩

宋代 · 诗

江边皎皎过侯滩。
更上山腰看打盘。
百岁老翁不种田。
惟知曝背乐残年。

译文

收起展开
在月色皎皎的江边行船，我顺利驶过了侯滩。
接着登上山腰，去观赏当地名为“打盘”的民间游艺活动。
当地年过百岁的老翁从来不需要耕种劳作。
只知道晒着暖融融的太阳，安享闲适的晚年时光。

注释

收起展开
  • 皎皎形容月光明亮洁白的样子。
  • 侯滩古地名，位于今江西赣州赣县区境内的赣江段，是古时赣江航道上的知名滩涂。
  • 打盘北宋时期侯滩一带流行的民间游艺民俗，具体活动形式后世已散佚。
  • 曝背背对太阳晒太阳，是古代乡居隐逸之人常见的闲适行为，多用来指代远离世俗纷扰的自在生活。

赏析

收起展开
这首小诗风格冲淡质朴，完全契合苏轼晚年南迁诗作追求的平淡真趣的审美特质。

全诗没有刻意用典，也无华丽辞藻，以白描手法依次铺陈江行、观俗、见翁三个场景，将诗人历经数十年宦海沉浮之后，对世俗功利的超脱心态，完全融入到乡野安闲的画面之中，余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗绍圣元年（公元1094年），时年五十九岁的苏轼因新旧党争牵连，被远贬岭南惠州，正沿赣江向南行进。

船行至江西赣县境内的侯滩一带，诗人被当地淳朴安闲的民风打动，随手写下这首即景小诗，收录在南迁途中所作的组诗当中。