次韵张甥棠美述志

仲子甘心织屦避万钟,渊明不肯折腰为六束。
年来海上营三径,自种黄柑仍种竹。
我今耕田水南北,子亦结庐涧之曲。
云何不作林下计,方以华缨照清目。

译文

收起展开
陈仲子甘愿编织草鞋躲避优厚的俸禄,陶渊明不肯屈身事人只为微薄的官俸。
这些年我在海南经营归隐的园圃,亲手栽种黄柑又种上竹树。
我如今在水畔南北耕田度日,你也在山涧幽曲处搭建了隐居的草庐。
为什么我们不早早定下归隐林下的计划,反而要让华丽的官缨来晃乱自己的清目?

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词和作的一种方式,严格按照原诗的韵脚以及用韵的先后次序来创作和诗。
  • 张甥棠美张棠美,是苏轼的外甥,为苏轼姐姐苏八娘的儿子。
  • 织屦编织草鞋,此处用春秋名士陈仲子拒绝高官厚禄、靠编织草鞋为生的典故。
  • 万钟钟是古代量器,万钟指极其优厚的俸禄。
  • 三径汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小径,只与隐士求仲、羊仲交往,后世以三径代指隐士的家园。
  • 华缨华丽的官帽系带,代指入仕为官的身份。

赏析

收起展开
这首诗几乎通篇用典,没有堆砌辞藻的生硬感,反而将古代贤者不慕富贵的事迹与自己当下的人生选择自然融合,开篇就点出了全诗淡泊功名的核心主旨。

诗作后半部分从古人转向自身与外甥的日常境遇,将躬耕、种竹、结庐等隐逸生活的细节娓娓道来,最后以反问的语气点出对归隐林下生活的向往,情感真挚质朴,毫无矫饰之感,是苏轼晚年贬谪时期心境的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋哲宗元符二年(公元1099年)前后,当时苏轼正被贬谪海南儋州,仕途处境十分艰难。

他的外甥张棠美寄来抒发个人志趣的诗作,苏轼便依原作的韵脚次序创作了这首和诗,二人都有淡泊功名的共同志趣,彼此心意相通。