秋晚客兴

草满池塘霜送梅,疏林野色近楼台。
天围故越侵云尽,潮上孤城带月回。
客梦冷随枫叶断,愁心低逐雁声来。
流年又喜经重九,可意黄花是处开。

译文

收起展开
秋草长满池塘,寒霜催绽早梅,疏林掩映的郊野景致依偎着远处的楼台。
辽阔的天幕笼罩着古越大地,一直延伸到云际尽头,晚潮乘着月色漫过孤零零的城池。
漂泊的客梦带着寒意随飘落的枫叶一同中断,羁旅的愁思低低地跟着雁鸣一同漫上来。
流转的岁月里又欣然迎来了重阳佳节,合意的菊花正处处迎风盛开。

注释

收起展开
  • 故越指古代越国的核心地域,即今浙江中东部一带,是春秋时期越国的旧地。
  • 流年指如流水般悄然逝去的岁月年华。
  • 重九即农历九月初九重阳节,是传统的登高思亲的佳节。
  • 黄花中国古典诗词中对菊花的常用别称,因菊花在秋季开放,花色多为黄而得名。

赏析

收起展开
全诗以景起笔由远及近,首联勾勒出江南秋晚清疏淡远的郊野图,没有浓烈的色彩铺陈,只用草、霜、梅、疏林几个典型意象,就把清寒寥落的氛围烘托出来。颔联骤然拓宽意境,将天、地、潮、月的阔大景象纳入笔端,以天地的浩茫反衬出孤城的渺小,也暗合了客子在天地间飘零的孤孑处境。

颈联是全诗的抒情核心,诗人将抽象的客愁具象化,让愁思和枫叶飘落、归雁啼鸣的秋景完全交融,没有直写思乡二字,羁旅的凄冷感已经浸透纸面。尾联则典型体现了苏轼的旷达襟怀,在愁思渐浓之际笔锋一转,以重阳佳节处处见菊花的欣喜感收束,哀而不伤,在羁旅愁绪之外又添了一层随遇而安的释然。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁六年(公元1073年)前后,当时苏轼正任杭州通判,公务之余前往浙东一带巡察,客居越地(今浙江绍兴周边)。

此时苏轼离乡已有数年,远离朝堂纷争却也时常生出漂泊无依的羁旅之感,恰逢秋晚登高望乡,触目所见的江南秋景牵动心绪,便写下这首即事抒怀的诗作。