雪诗八首

石泉冻合竹无风,夜色沉沉万境空。
试问天上散花手,何如林下扫花翁。
闲来披氅学王恭,姑射群仙邂逅逢。
只为肌肤酷相似,寄言休下白麟踪。
半夜欺凌范叔袍,天公作意逞雄豪。
相如尚有狐裘在,敢向家山怨缊袍。
儿童龟手握轻明,旋碾枪旗入鼎铛。
我亦从来知此味,病来无力强分倾。
天工呈瑞足人心,平地今闻一尺深。
此瑞为祥知不浅,休将闲语费追寻。
海风吹浪去无边,倏忽凝为万顷田。
沧溟不是长飞雪,自是冰壶照地寒。
高下横斜薄又浓,破窗疏户苦相攻。
莫言造物浑无意,似怯清寒更著功。
万石千钧积累成,未应忽此一毫轻。
寒心久矣无人共,赖有幽人得细评。

译文

收起展开
山石间的泉流冻合,竹林间没有一丝风,沉沉夜色里万种境象都归于空寂。
试问天上散花的天女,哪里比得上在林下扫雪的老翁。
闲暇时披着毛氅效仿名士王恭,仿佛和姑射山的群仙偶然相逢。
只因为肌肤和雪的颜色太过相似,传话给仙子不要留下白麟的踪迹。
夜半大雪沾湿侵凌了范雎的衣袍,上天有意要逞露雄豪的气魄。
司马相如尚且有狐裘可以御寒,怎敢对着故乡抱怨粗麻旧袍的贫寒。
孩童生着不怕冻的手,捧着晶莹的雪块,立刻碾磨新茶放到茶釜中烹煮。
我向来也熟知这种茶的滋味,只是生病之后没有力气勉强分饮。
上天降下祥瑞完全契合人心,听说平地上积雪足有一尺多深。
这种祥瑞带来的福分定然不浅,不必用多余的闲话去费力探寻。
海风吹动浪涛漫无边际,转眼之间就凝结成了万顷雪原。
沧海并不是常年飞雪,这遍地寒白本就是冰壶照彻大地的清寒。
雪花飘飞高下横斜,时而稀薄时而浓厚,钻过破窗疏户苦苦侵扰屋内的人。
不要说造物主完全没有用意,它像是怕这清寒不够浓烈,特意又多加了几分功力。
积雪是万石千钧的力量积累而成,不该忽然间就被人看得轻如毫毛。
这苦寒的心境已经很久没人能共情,幸好有幽居的隐士可以细细品评。

注释

收起展开
  • 披氅学王恭典出《世说新语》,东晋名士王恭曾披着鹤氅在雪中行走,被人称赞为“神仙中人”。
  • 范叔即战国名士范雎,他曾在魏国受辱,被人用席子裹住扔在厕中,身上衣袍也被雪水沾湿,此处用典暗合雪天苦寒的情境。
  • 龟手指手上皮肤因严寒冻得开裂像龟甲纹路,此处反用典故,形容孩童不怕冻的状态。
  • 枪旗古代茶叶的品名,指刚长出的嫩芽,一叶一芽称为旗枪,此处泛指新茶。

赏析

收起展开
这组咏雪诗最突出的特点是用典绵密却毫无堆砌之感,八首诗各有侧重,从不同维度拓展了咏雪的表达边界。

第一首从大境落笔,写雪夜空寂的禅意;第二首化用王恭踏雪的典故,写雪中名士的风雅姿态;第三首借范雎、司马相如的典故,以雪天苦寒反衬名士安贫的气度;第四首转向日常烟火,写雪天烹茶的世俗雅趣;第五首落到瑞雪兆丰年的世俗祈愿,贴合民生;第六首以海疆雪原为想象对象,拓展了雪景的空间格局;第七首从雪花钻窗入户的细节入手,写造物的微妙用心;第八首收束全篇,以积雪喻人生积累的厚重,跳出了普通咏雪诗仅描摹物象的局限,将咏物与言志完全融合。

整组诗语言清浅流畅,没有刻意雕琢的痕迹,既保留了苏轼一贯的旷达风格,也处处可见他化用典故的巧思,是宋代咏雪组诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组七言绝句创作于宋神宗熙宁四年(公元1071年),当时苏轼因与王安石政见不合,主动请求外放,初任杭州通判。

冬日杭城降下大雪,苏轼乘兴挥笔,接连创作八首咏雪小诗,化用多位古代名士的咏雪典故,从不同视角描摹雪景,寄寓自己远离朝堂纷争后安于闲居的志趣。