送冯判官之昌国

斩蛟将军飞上天,千年海水成桑田。
冯君少年勇如虎,往佐昌国鲸鳄边。
岛夷昔叛吏摄官,疮痍至今民未安。
知君不惮簿领苦,为我静治无叹难。

译文

收起展开
传说中斩蛟的勇士早已飞升上天,千年来沧海变迁早已化作桑田。
冯你年少之时勇武得像猛虎一般,远赴东海边地辅佐昌国的政务。
海岛边民此前叛乱官员暂代职守,战乱留下的创伤至今百姓未得安宁。
知道你不会畏惧繁杂公务的辛苦,替我好好治理地方不要有愁叹。

注释

收起展开
  • 斩蛟将军传说中古代在昌国境内斩杀蛟龙、后来得道升天的勇士,是当地流传的上古神话人物。
  • 昌国北宋县名,治所在今浙江省舟山市,地处东海群岛,当时属于偏远的沿海边地。
  • 疮痍原指创伤,这里代指战乱之后民生凋敝、百姓困苦的景象。
  • 簿领指官府处理文书、办理公务的繁杂事务。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常赠别诗作抒写离愁别绪的俗套,开篇便以昌国本地的古老神话起笔,意境雄奇开阔,毫无凄切之感。

全诗情感真挚厚重,既赞许了友人勇武过人的才干,也寄寓了诗人对边地民生的关切,以及对友人能够安定地方、体恤百姓的殷切期许,尽显苏轼仁民爱物的仕宦情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁六年(公元1073年),当时苏轼正担任杭州通判。

友人冯氏被任命为昌国判官,即将远赴东海边地赴任,苏轼深知昌国地处海岛、此前曾发生边民叛乱,民生尚未恢复,因此写下这首赠别诗为友人送行。