试院观伯时画马绝句

竹头抢地风不举,文书堆案睡自语。
看马欲𬴂顿风尘,亦思归家洗袍裤。

译文

收起展开
竹梢低垂蹭着地面连风都吹不动,案头堆满公务文书我昏沉欲睡兀自喃喃自语。
看到画中骏马想要驰骋却困于风尘,也不由得想要返回家乡洗净官服上的尘垢。

注释

收起展开
  • 伯时北宋著名画家李公麟的字,以画马闻名,当时是苏轼的同僚。
  • 试院古代科举考试的考场官署,此处指当年主持省试的办公场所。
  • 抢地触地、蹭到地面,形容竹枝被压得低垂的状态。
  • 𬴂形容骏马快速奔跑的样子。

赏析

收起展开
这首小诗以极生活化的笔触,写出了科举阅卷公务的沉闷感,前两句先铺陈试院中的倦怠场景,竹枝低垂无风,案牍劳形让人昏昏欲睡,氛围压抑平淡,完全是日常仕宦生活的真实写照。

后两句由观画马生发联想,借骏马困于风尘的意象,暗合自己被俗务缠身、渴望抽身归隐的心境,语浅而情深,将日常闲趣与仕宦倦怠的情绪自然融合,毫无造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐二年(公元1087年),当时苏轼在汴京任职,与擅长画马的名士李公麟(字伯时)一同在试院主持科举考试。

试院阅卷公务冗杂枯燥,二人在繁重的公务间隙观画遣怀,苏轼便乘兴写下这首即兴绝句。