刘顗宫苑,退老于庐山石碑庵,顗,陕西人,本进士换武,家有声伎

山西旧将本书生,櫜弓挂壁耻言勋。
归心正似三春草,世事真如一局棋。
黄阁功名知有命,黑头勋业愧非时。
肩舆已弃蹑风骓,高卧庐山万壑云。

译文

收起展开
这位山西籍的老将本是书生出身,把收进套的弓挂在墙壁上,以夸耀战功为耻。
归隐的心思就像春日里蓬勃生长的青草,世间万事就像一局变幻不定的棋局。
深知朝堂上的功名都自有天命,壮年时没能建立功业实在有愧于时机。
早已抛弃人抬的代步轿子,乘着可以追风的骏马,高卧在庐山千山万壑的云气之中。

注释

收起展开
  • 刘顗北宋中期官员,陕西人,原本考中进士,后改换武职,曾任宫苑使,晚年退隐庐山。
  • 櫜弓把弓箭收进弓套里,这里指不再过问武事,放弃征战仕途。櫜是古代装弓箭的皮质套袋。
  • 肩舆古代由人抬着的代步工具,类似后世的轿子。
  • 蹑风骓能追风的骏马,形容脚力极快的良马。

赏析

收起展开
这首诗以简劲的笔触塑造了一位不慕荣利、弃官归隐的高士形象,开篇就点出主人公书生换武的特殊身份,突出他耻于言功的淡泊品格。

全诗用白描手法串联意象,以三春草喻归心之盛,以一局棋喻世事之幻,贴切自然毫无雕琢之感,既表达了对刘顗高洁风骨的仰慕,也暗含了诗人自己在多年宦海沉浮之后,对逍遥自适的归隐生活的深切向往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋神宗元丰七年(公元1084年),当时苏轼结束黄州贬谪生涯,沿长江东行前往汝州赴任,途经江西庐山一带。

苏轼听闻曾任宫苑使的刘顗,原本是陕西进士出身,后来改换武职,晚年退隐于庐山石碑庵,不慕功名,风骨高洁,心生敬佩之下便写下这首诗作赠给对方。