蔡洲(和陶杂诗十一首·其八)

蔡洲昔人居,遗垒存半灭。
悠悠汉家事,此老愤所切。
曹公固鼠窃,荀彧亦麟哲。
平生卫生策,竟以陨吾节。
谁言襄阳野,生此万乘杰。
金鞍映草树,乐事未云缺。
那知乘除理,祸往福亦泄。
长歌意无极,慷慨为君决。

译文

收起展开
蔡洲曾是古人的居所,残存的旧垒已经大半倾灭。
遥远的汉代旧事,是这位先贤愤懑情绪的缘起。
曹操固然是像鼠窃一样的篡逆之徒,荀彧也堪称当世的贤哲。
他平生素来善用保全自身的谋略,最终却因坚守气节殒命。
谁说襄阳郊野之地,诞生过这位堪比万乘之尊的人杰。
当年金饰马鞍映照在草树之间,快意的事从未有过欠缺。
哪里知晓世间祸福消长的道理,祸事刚过去福分也会消歇。
我长歌一曲意绪绵绵无穷尽,心绪慷慨为这千古往事激荡难平。

注释

收起展开
  • 蔡洲地名,在今湖北襄阳境内,是汉末荆州名士蔡瑁的故居所在地,留存有汉末战乱时期的古城垒遗迹。
  • 荀彧汉末三国时期著名谋士,早先辅佐曹操平定中原,后因反对曹操称魏公、篡夺汉室基业,被曹操调离中枢,最终服毒自尽。
  • 乘除理中国传统哲学概念,指世间祸福相倚、消长更替、盈亏互补的自然运行规律。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏史怀古类作品,苏轼没有落入传统怀古诗吊古伤今的俗套,而是以古迹为切入点,跳出了非黑即白的历史人物评判逻辑,对曹操、荀彧等汉末人物给出了极具个人色彩的品评视角。

全诗融入了苏轼半生宦海沉浮、多次起落的人生体悟,将历史变迁的感慨和个人对祸福轮转的通透认知融为一体,语言质朴沉郁,完全贴合陶渊明诗作冲淡深永的风格,是苏轼晚年和陶诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符三年(公元1100年),当时苏轼正从海南儋耳贬所获赦,沿水路北归中原,途经湖北襄阳一带。

晚年的苏轼素来追慕陶渊明的诗风与人格,北归途中他遍和陶渊明存世诗作,这首咏叹蔡洲古迹的作品,就是当时和陶组诗中的代表性篇目。