白鹤吟留钟山觉海

白鹤声可怜,红鹤声可恶。
白鹤静无华,红鹤喧有馀。
白鹤归来定何所,红鹤攘臂争吾庐。
吾庐正在钟山麓,觉海老师宴坐处。
长松千尺荫庭户,下有清池可游步。
我今归去白鹤随,红鹤纷纷那可住。

译文

收起展开
白鹤的鸣声清婉动人,红鹤的鸣声嘈杂刺耳十分恼人。
白鹤性情沉静不事张扬,红鹤喧闹聒噪毫无节制。
白鹤悠然归来不知要去往何处,红鹤却捋袖伸臂争抢我的居所。
我的居所就在钟山脚下,是高僧觉海长老安坐修行的地方。
千尺高的苍松遮蔽了庭院门扉,堂下有澄澈的清池可供漫步游赏。
我如今即将归隐要与白鹤相伴,那些喧闹扰人的红鹤自然没法在此安居。

注释

收起展开
  • 钟山即今天江苏南京的紫金山,当时山间多有名刹古寺。
  • 觉海即觉海长老,是当时钟山寺院中修行高深的高僧,与苏轼多有交游。
  • 攘臂捋起袖子伸出手臂,这里形容红鹤争抢时张狂躁动的姿态。
  • 宴坐佛教用语,指僧人静坐修行、安住禅定的状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴象征的手法,以两种截然相反的禽鸟形象寄寓褒贬:品性高洁、沉静淡泊的白鹤,正是诗人所推崇的君子人格的化身,而喧嚣躁动、争名夺利的红鹤,则暗喻官场中奔竞钻营的世俗小人。

全诗语言质朴直白,没有刻意的雕琢修饰,在鲜明的对比中自然流露出诗人历经宦海风波之后,厌弃尘俗纷争、向往自由归隐生活的情志,物我交融,理趣与情韵兼备。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),当时苏轼经历乌台诗案贬谪黄州四年之后,获赦北行,途经金陵(今江苏南京),与钟山觉海长老等僧人交游往来。

此时的苏轼早已厌倦了官场的倾轧纷争,在与方外友人的相处中生出强烈的归隐志趣,于是借白鹤、红鹤的意象寄托自己的人生选择。