醉眠亭

檐低槛曲莫嫌隘，地僻草深宜昼眠。
代枕暮凭溪上石，当帘时借屋头烟。
倦游拂壁画山迳，贪醉解衣还酒钱。
一水近通西浦路，客来犹可棹渔船。

译文

收起

屋檐低矮栏杆曲折你切莫嫌这里狭窄，地处偏僻草色幽深最适合白昼酣眠。
傍晚就靠着溪边的石块当作枕头，门帘边时常飘来屋头缭绕的云烟。
倦于游宦的我拂扫墙壁画上山间小径，贪饮美酒脱下衣衫抵付酒钱。
亭边的一湾流水就近连通西浦的水路，有客人来访还可以划着渔船同游。

注释

收起

槛曲曲折回环的栏杆。
隘狭窄，空间狭小。
山迳山间小路，“迳”为“径”的古异体字。
棹本指船桨，此处作动词，意为划桨行船。

赏析

展开

这首诗通篇以白描手法铺陈醉眠亭的日常闲趣，全无世俗尘嚣的气息。首联先从亭的整体环境落笔，不以低矮偏僻为缺憾，反而点出此处最宜昼眠的隐逸属性，直接定下全诗冲淡闲适的核心基调。

中间两联选取枕石、借烟、画径、典衣沽酒四个极具生活化的细节串联，把隐士随性自在、不被俗务规则束缚的形象刻画得鲜活生动，没有半点刻意造作的痕迹。

尾联宕开一笔将视线延伸到亭外的开阔水路，以邀客同泛渔船的悠然意趣收束全篇，把醉眠亭的狭小空间里的闲情逸致拓展到更辽远的水云之间，尽显诗人安贫乐道、与自然风物完全相融的高逸情怀。

创作背景

展开

醉眠亭是北宋隐士李行中在吴地松江之畔修筑的私家亭园，李行中生平不乐仕进，以诗酒渔樵为日常乐事。

当时苏轼、苏辙、黄庭坚等诸多名士都曾为醉眠亭赋诗题咏，这首诗是李行中自叙亭中闲居意趣的代表作，尽显其超脱世俗的隐逸襟怀。