塞上

东出卢龙塞,浩然客思孤。
亭堠列万里,汉兵犹备胡。
边尘涨北溟,虏骑正南驱。
转斗岂长策,和亲非远图。
惟昔李将军,按节出皇都。
总戎扫大漠,一战擒单于。
常怀感激心,愿效纵横谟。
倚剑欲谁语,关河空郁纡。

译文

收起展开
我向东走出卢龙要塞,心绪浩茫,羁旅之思孤苦无依。
瞭望的岗哨绵延排列万里,汉军依然在防备胡人的入侵。
边境的战尘弥漫到北方远海,胡虏的骑兵正朝南疾驰进犯。
辗转被动应战哪里是长久的良策,和亲更算不上深谋远虑的宏图。
遥想当年的汉代李将军,持着符节从容走出帝都。
总领全军横扫广袤的大漠,只经一战就生擒了敌酋单于。
我心中常怀激昂奋发的报国之志,甘愿献上安边定国的雄才大略。
腰间倚着利剑却找不到可以倾诉的人,眼前的关塞河山空自盘绕着沉郁的愁绪。

注释

收起展开
  • 卢龙塞古代著名边塞,在今河北喜峰口一带,是当时东北边境的重要关隘。
  • 亭堠古代边境用来瞭望、警戒敌情的岗亭土堡。
  • 北溟原指传说中北方的大海,这里代指极北的偏远边地。
  • 虏骑古时对北方少数民族入侵骑兵的蔑称。
  • 转斗即辗转战斗,指被动应战、疲于奔命的作战状态。
  • 和亲指封建王朝将宗室女子嫁给周边少数民族首领,以换取暂时和平的政策。
  • 李将军指汉代名将李广,他驻守边境时多次大败匈奴,被匈奴称为“飞将军”。
  • 按节持着朝廷授予的符节,这里指奉命出征。
  • 总戎统领军队,担任最高军事主帅。
  • 单于汉代匈奴部族对其最高首领的称号。
  • 纵横谟指纵横天下、安边定国的雄谋大略。
  • 郁纡形容山川曲折盘绕,也用来比喻愁绪郁结难伸。

赏析

收起展开
这首诗是高适早期边塞诗的代表作,兼具政论色彩与抒情特质,情感沉郁,笔力雄健。

全诗先从自身出塞的孤苦感受写起,铺陈边境紧张的战守局势,随即直接批判当朝边策的两大弊端:被动辗转应战绝非长久之计,苟且和亲更是短视之举,观点鲜明,直击要害。诗人随后笔锋一转,追慕汉代名将李广总戎扫北、一战擒敌的赫赫功业,以古代名将的智勇反衬当朝边将的庸碌无能,寄寓了对良将贤臣的殷切期盼。末尾两句直抒胸臆,写自己空有报国壮志与安边谋略,却无人赏识、无处进言,只能对着盘绕郁塞的关河独自怅惘,将怀才不遇的愤懑与对边事的深切忧虑融为一体,格调苍凉厚重,尽显高适边塞诗慷慨沉雄的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十九年(公元731年)前后,当时高适北游蓟门,出卢龙塞实地考察边塞防务,亲历边地军民的戍守生活。

彼时唐朝东北边地奚、契丹势力日渐强盛,边患频发,而朝廷边将庸碌,既无御敌良策,又一度推行屈辱的和亲政策,高适目睹边防空虚的现状,感慨万千,便写下这首咏怀古诗,寄寓自己的政治主张与报国热忱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: