译文

收起展开
北方边地的十一月,雨雪交加纷纷扬扬落个不停。
镇守边地的统帅号令威严整肃,麾下兵马也都膘肥体壮、装备精良。
西北部族的侵扰没完没了,这样无休止的征战什么时候才能归家?

注释

收起展开
  • 霏霏形容雨雪细密飘洒的样子。
  • 元戎军事统帅,这里指镇守边地的主将。
  • 轻肥本指轻暖的裘衣和肥壮的骏马,这里形容兵马强壮、装备精良。
  • 羌胡古代对西北边境少数民族的泛称,此处指当时侵扰唐境的游牧部族。

赏析

收起展开
这首诗以极简练的笔触勾勒出边地冬日的典型环境,开篇两句用“乱霏霏”的雨雪渲染出苦寒凄清的氛围,为后文的抒情做足铺垫。

中间两句刻画边军的风貌,主帅号令严明,兵马精锐,本是边防稳固的表征,末两句却陡然转折,以戍卒的口吻发出诘问:边患没有尽头,征战何日才能结束?在看似平直的叙述中寄寓了对无休止拓边战争的反思,以及对久戍边地将士的深切同情,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组《蓟门行五首》是高适于唐玄宗天宝年间北游蓟门(今北京一带)时的作品。

当时他亲赴边地前线,目睹了幽蓟地区戍守的真实状况,对边地苦寒、戍卒久役不归的现实深有感触,于是写下这组反映边塞军旅生活的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: