译文

收起展开
昏暗阴沉的长城边塞之外,日落时分烟尘四起弥漫天际。
胡人的骑兵虽然仗势侵扰进逼,戍边的汉军将士却全然不顾自身安危奋勇抗敌。
枯老的古树遍布空旷荒寒的边塞,昏黄的愁云笼罩四野,浓重的愁绪几乎要把人熬煞。

注释

收起展开
  • 蓟门古地名,在今北京附近,是唐代东北边防的军事要地。
  • 黯黯昏暗阴沉的样子,此处形容边塞天色昏茫的状态。
  • 日没太阳落山,指日暮黄昏时分。
  • 胡骑古代指北方少数民族的骑兵,此处代指侵扰边境的敌寇兵马。
  • 凭陵仗势侵凌,凭借武力进逼、侵扰边境。
  • 黄云边塞风沙弥漫时天空呈现的昏黄色云气,是古典边塞诗中常见的典型意象,用来烘托边地荒寒肃杀的氛围。
  • 空塞空旷荒寒的边塞之地。
  • 愁杀人形容愁绪深重到让人难以承受,是古典诗词中常用的夸张表述。

赏析

收起展开
这首短诗以极简的白描笔墨勾勒出战地黄昏的苍凉图景,开篇两句先铺陈战地环境,将长城外日暮烟尘四起的肃杀氛围渲染得极具沉浸式的画面感。

中间两句笔锋直接转向戍边将士,在敌我态势的鲜明对比中,不着痕迹地凸显出汉军舍生忘死的报国勇气,没有刻意的拔高赞颂,却尽显底层戍卒忠勇质朴的本色。

末尾两句收束于荒塞的典型意象,古树、黄云两个极具边塞辨识度的冷色调物象叠加,将战争留下的沉重创伤、战地环境的凄冷荒寂尽数托出,沉郁悲凉的气韵贯穿全诗,是高适早期边塞诗中现实主义风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这组《蓟门行五首》是高适第二次北游蓟门时的作品,创作于唐玄宗开元十八年(公元730年)前后。

当时高适亲身游历幽蓟边塞,亲眼目睹了边境战争的惨烈实况、戍边将士的英勇风貌以及边塞环境的荒寒特质,结合自身对边事的关切与忧思,写下了这组直面边塞现实的诗作,本首是组诗中集中刻画战地苍凉氛围与将士牺牲精神的代表性篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: