效古赠崔二

十月河洲时,一看有归思。
风飙生惨烈,雨雪暗天地。
我辈今胡为,浩哉迷所至。
缅怀当涂者,济济居声位。
邈然在云霄,宁肯更沦踬。
周旋多燕乐,门馆列车骑。
美人芙蓉姿,狭室兰麝气。
金炉陈兽炭,谈笑正得意。
岂论草泽中,有此枯槁士。
我惭经济策,久欲甘弃置。
君负纵横才,如何尚憔悴。
长歌增郁怏,对酒不能醉。
穷达自有时,夫子莫下泪。

译文

收起展开
十月的河洲边满目萧瑟,抬眼望去便生出归乡的思绪。
狂风呼啸带来刺骨的寒气,雨雪纷飞把整个天地都遮得昏暗。
我们如今究竟在做什么,前路茫茫完全迷失了方向。
遥想那些当权的显贵们,一个个都占据着声名显赫的高位。
他们高高在上如同身处云霄,哪里肯再跌落到困顿的境地。
日常应酬全是宴饮享乐,门前馆舍停满了来访的车马。
身边的美人有着芙蓉般的娇姿,狭小的内室弥漫着兰麝的香气。
金色的炉子里燃着名贵的兽炭,主客谈笑风生正志得意满。
他们哪里会想到荒草野泽之中,还有我这样形容枯槁的失意之士。
我惭愧自己空有济世的谋略,早就甘愿被朝廷弃置不用。
你身负能纵横天下的奇才,为何如今还这般困顿失意?
放声高歌反而增添了胸中的郁愤,对着美酒也难以一醉解愁。
人生的困厄与显达自有定数,你千万不要因此伤心落泪。

注释

收起展开
  • 风飙狂风,暴风。
  • 当涂者指当权的显贵人物,涂通“途”,当途即身居要路、执掌权力。
  • 沦踬指困顿跌倒,遭遇人生的挫折。
  • 燕乐宴饮享乐,燕通“宴”。
  • 兰麝兰草与麝香,都是古代名贵的香料。
  • 兽炭将炭块捏成兽形的名贵燃料,燃烧时火力温润持久。
  • 草泽荒野水泽,代指民间未出仕的人所处的境遇。
  • 纵横才指能运筹帷幄、治理天下的杰出才干。
  • 郁怏指胸中抑郁不平的情绪。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是强烈的对比手法,开篇以荒寒的冬日景物烘托出失意者的凄苦心境,随即笔锋一转,浓墨重彩铺陈权贵阶层骄奢淫逸的生活,将他们的志得意满和底层寒士的枯槁困顿形成极具冲击力的反差,对当时贤愚倒置的现实作出了尖锐的批判。

全诗语言质朴刚健,完全符合高适古体诗的典型风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,情感抒发沉郁顿挫,最后以“穷达自有时”的旷达劝慰收束全诗,既没有流于消极的自怨自艾,也暗含着对命运终将公允的信念,是高适早年现实主义诗作的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗大约创作于唐玄宗开元二十年前后,当时高适尚未获得仕进的机会,落拓漫游于梁宋之间,生活清贫困顿。

他的友人崔二同样怀才不遇,沉沦下僚,高适效仿前代咏怀赠答的古体诗风格,写下这首作品,既抒发自己对不公现实的愤懑,也劝慰友人不必为一时的失意过度悲伤。