东平留赠狄司马

古人无宿诺,兹道以为难。
万里赴知己,一言诚可叹。
马蹄经月窟,剑术指楼兰。
地出北庭尽,城临西海寒。
森然瞻武库,则是弄儒翰。
入幕绾银绶,乘轺兼铁冠。
练兵日精锐,杀敌无遗残。
献捷见天子,论功俘可汗。
激昂丹墀下,顾盼青云端。
谁谓纵横策,翻为权势干。
将军既坎壈,使者亦辛酸。
耿介挹三事,羁离从一官。
知君不得意,他日会鹏抟。

译文

收起展开
古人坚守承诺从不隔夜,这样的道义如今已被认为难以践行。
你不远万里前去投奔知己,重然诺的品格实在令人赞叹。
战马驰骋踏过极远的西域之地,仗剑出征直指楼兰敌巢。
足迹所到之处直到北庭边界的尽头,兵临城下临近寒冷的西海。
你学识渊博令人肃然起敬如同瞻仰武库,又能挥洒文辞施展儒者的笔翰。
进入幕府任职身系银色印绶,乘坐出使的轻车同时兼任执法的铁冠。
操练的士兵一天比一天精锐,奋勇杀敌没有留下一个残余敌寇。
献上捷报朝见天子,论功行赏之时你曾俘虏敌方的可汗。
在皇宫的丹墀之下意气风发,抬眼顾盼之间仿佛身在青云之巅。
谁料你身怀纵横天下的良策,反而被权贵横加阻挠压制。
将军你仕途坎坷失意,连往来的使者都为你感到心酸。
你性情耿介不攀附三公权贵,漂泊异乡只能屈就一个卑微官职。
我深知你如今正处在失意之时,来日定当如大鹏展翅乘风高飞。

注释

收起展开
  • 宿诺隔夜的承诺,指不及时践行的诺言。
  • 月窟古代传说月亮的归宿之地,此处代指极偏远的西域。
  • 楼兰汉代西域古国名,此处代指西北边境的敌寇。
  • 北庭唐代北庭都护府,治所在今新疆吉木萨尔,是唐代西北边防重镇。
  • 西海此处指今新疆境内的咸水湖,代指极西的边塞水域。
  • 儒翰儒者的笔翰,指文才、文章。
  • 绾银绶系着银色的印绶,指担任中级文武官职。
  • 乘轺乘坐朝廷使者专用的轻便马车。
  • 铁冠即獬豸冠,古代执法官员所戴的冠帽,代指监察类官职。
  • 丹墀皇宫前涂成红色的台阶,代指宫廷。
  • 坎壈指仕途坎坷、失意不得志。
  • 三事即三公,古代最高等级的三位朝廷重臣。
  • 鹏抟出自《庄子·逍遥游》,指大鹏乘风盘旋飞上九万里高空,比喻人仕途得志、大展宏图。

赏析

收起展开
这是一首典型的盛唐边塞背景下的赠人五言古诗,全诗脉络清晰,层层转进。开篇先以重然诺的古风起笔,赞叹友人的高洁品格,随后大篇幅铺陈其驰骋边塞、文武兼修的过人功业,笔力雄健,尽显盛唐士人建功立业的豪情。

诗意后半部分陡然转折,写友人身怀奇才却被权贵打压、仕途坎坷的遭遇,满含对不公现实的愤懑与对友人的深切同情,最后以鹏抟的典故作结,一扫前文的沉郁,展现出昂扬自信的基调,既宽慰了友人,也折射出高适本人即便身处逆境也始终怀抱用世之志的豪迈胸襟。全诗语言质朴刚健,情感真挚厚重,是高适赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝四载(公元745年),当时高适结束了北游蓟北边塞的行程,回到中原寓居东平郡(今山东东平县一带)。

诗中的狄司马是高适的友人,他曾有远赴边塞从军的经历,兼具文武才干却仕途失意,正漂泊东平,高适与他相逢后惺惺相惜,临别之际作下这首留赠之作,既赞赏友人的功业才学,也寄寓了自己的人生理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: