译文

收起展开
曾在翰林院、中书省身居清要职位的才俊之士,千年以来沦落飘零的唯有你我二人。

注释

收起展开
  • 北扉原指翰林院的北门,后世以其作为翰林院的代称。
  • 西掖宫城西侧的中书省官署所在地,后世以其代指中书省。
  • 青云士指身居高位、才华出众的清要之士。

赏析

收起展开
这两句诗语短意沉,没有使用华丽的辞藻,却在今昔对比中藏着极深的人生痛感。

前半句追述二人当年同在中枢担任清要官职的荣耀过往,后半句陡然落到当下飘零沦落的现实处境,跨度长达千年的身世慨叹,把个体的失意上升到了整个时代才士群体的共同悲剧,情感厚重沉郁,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首残句创作于北宋绍圣年间,当时新党重新执政,元祐旧臣普遍遭到贬谪,孙升也被远斥到岭南荒僻之地。

相传孙升在贬谪途中与同样遭贬的苏轼相遇,二人同历宦海沉浮,感慨万千,孙升便写下这两句诗赠给苏轼,抒发二人共通的身世遭际。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: