译文

收起展开
我与你再次约定三十年后,一同前往北陵的原野上,共赏天边的落霞余晖。

注释

收起展开
  • 更约重新约定,此处指跨越漫长时间的远期邀约。
  • 北陵北宋汴京北部的郊野陵园区,是当时都城士人常去游赏登高的地方。
  • 残霞傍晚时分即将消散的晚霞,此处指代悠然闲适的暮年光景。

赏析

收起展开
这两句诗完全跳出了传统赠别诗伤离怨别的固化套路,落笔就以跨越三十年的时间跨度打破了当下离别的沉郁氛围。

全诗没有一字提及分别的愁绪,反而将所有的期许都寄放在三十年后同望残霞的悠然场景里,旷达洒脱的背后藏着二人相知至深的厚谊,语短情长,余味无穷,是宋代断句作品中极具风骨的代表。

创作背景

收起展开
该断句最早见于陆游《老学庵笔记》的记载,是北宋文人孙升的临别赠言。

北宋哲宗朝新旧党争日趋激烈,孙升与同属旧党的好友刘挚即将被分别外放贬谪,二人临别之际没有沉溺于当下的离别愁苦,反而以远期约定互勉,留下了这则旷达的名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: