译文

收起展开
慈竹的新笋破土抽出,鲜嫩的外壳让人疑心是初夏刚蜕下的笋壳。木犀花悄然绽放,清润的香气漫溢开来,几乎要让人错认成春日的花香。

注释

收起展开
  • 慈竹又称子母竹,是我国南方常见的竹种,生长迅速,笋期多集中在夏秋之交。
  • 夏箨初夏时节竹笋蜕下的嫩壳,此处用来形容新笋外壳的鲜嫩光洁。
  • 木犀即桂花,多在农历八九月的秋季开放,香气清逸悠远。

赏析

收起展开
这一联是宋代写景残句中极见巧思的作品,对仗极为工整,以“疑”“认”两个主观化的动词串联客观风物,跳出了常规写竹写桂的俗套表达。

诗人没有刻板地标注季节属性,反而以感官的错觉入诗:新笋的鲜嫩让人忘了已是夏末,桂花的清润香气又暖融融的像春日的气息,把夏秋之交风物过渡的微妙感写得活灵活现,全无斧凿痕迹,尽显宋人观察日常景致的细腻审美。

创作背景

收起展开
孙升是北宋中后期文人,历任集贤校理、开封府推官等职,这首残句是他闲居期间观察庭院风物所作的即兴咏景片段,并未完成全篇,因此以“句”的体例收录进宋诗总集。

诗句捕捉的是夏秋之交的特殊景致,彼时新竹抽梢、桂花初绽,诗人在日常闲游间偶得此联,没有刻意铺陈成篇,仅留这一联精巧的对句传世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: