译文

收起展开
昔日梁台之上笙歌鼎沸的盛景早已消散,如今此地只剩遍地衰草,湓浦口畔曾回荡动人琵琶声,晚风拂过,徒留满心怅惘。

注释

收起展开
  • 梁台南朝梁的宫苑故址,位于今江苏南京玄武湖畔,后世常用来代指六朝都城建康的皇家宫苑。
  • 歌吹指歌唱、吹奏的各类音乐活动,代指往昔繁华热闹的宴游享乐场景。
  • 湓浦即湓浦口,位于今江西九江境内,是湓水汇入长江的水口,唐代诗人白居易曾在此夜闻琵琶女弹奏,创作传世名篇《琵琶行》。

赏析

收起展开
这两句诗用典精工,时空跨度极大,分别选取了六朝宫苑和唐代江州两个极具历史符号意义的意象,以“余衰草”收束南朝的繁华旧梦,以“怅晚风”绾合白居易谪居的失意怅惘,将千年以来的盛衰兴亡之感浓缩于短短十四字之间。

全诗没有多余的修饰,以今昔对比的手法营造出苍凉寥廓的意境,情感沉郁含蓄,虽仅存一联,却足见诗人高超的炼句功力,是宋代残句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
孙升是北宋中后期文人,此句是其流传下来的断句作品,收录于《全宋诗》。

该句为登临怀古之作,诗人行迹途经六朝旧地与江州故址时,触景生情写下这两句,将两处历史典故熔铸于短短十四字之中,寄寓深沉的历史感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: