译文

收起展开
往日朝堂上如美玉般出众的众多官员纷纷四散离去,缀满珍珠的华贵帘幕之后,宫禁一夜之间便人去楼空。

注释

收起展开
  • 玉笋旧时对朝班行列整齐、人才济济的美称,用来喻指出众端方的朝廷官员群体。
  • 珠帘缀有珍珠的华贵帘幕,这里代指北宋都城汴京的皇家宫禁内廷。

赏析

收起展开
这两句诗对仗极为精工,意象选取极具巧思,以喻指人才的清雅意象“玉笋”对应象征奢华富贵的“珠帘”,反差感极强。

全诗没有铺陈任何战乱的惨烈细节,仅以“散”“空”两个极简的动词,就道尽了昔日朝堂从济济多士到星流云散、宫禁从繁华鼎盛到一夜空寂的巨大落差,字里行间满溢着深沉的黍离之悲,以极短的篇幅承载了极厚重的时代沧桑感,是宋代感怀故国的断句作品中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
孙升是北宋中后期的文人、官员,登进士第后历任朝中职务,亲历了北宋末年的国朝动荡。

这两句是孙升仅存的数则断句之一,创作于靖康之变前后,诗人目睹汴京都城陷落,昔日繁华的朝堂宫禁瞬间崩塌,有感而发写下这十字,记录下王朝倾覆的巨大冲击。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: