译文

收起展开
如果要把粽子投进江中去和蛟龙争抢,倒不如追随渔父一同饮下薄酒。

注释

收起展开
  • 角黍即粽子,是端午节的传统食物,相传古人为防止蛟龙啃食屈原投江后的遗骸,便将粽子投入江中祭祀,这一习俗逐渐演变为端午的核心民俗。
  • 渔父出自《楚辞·渔父》中塑造的隐者形象,主张与世推移、不凝滞于物的处世态度,是中国古代文学中旷达避世精神的典型符号。
  • 啜糟醨啜指饮用,糟醨指酒糟与淡酒,语出《楚辞·渔父》中“众人皆醉,何不哺其糟而啜其醨”的名句。

赏析

收起展开
这两句诗一反传统端午诗作一味哀悼屈原忠而被谤、沉江殉国的常规思路,没有落入俗套的抒情范式,反而提出了极具颠覆性的价值判断。

作品将民俗典故与文学典故无缝勾连,以翻案的笔法带出宋人特有的思辨理趣,短短十四字中既暗含对世人刻意祭祀行为的调侃,也透出对随遇而安、不执于外物的旷达人生态度的认同,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
该作品为北宋诗人孙升留存的残句,收录于《全宋诗》中,是宋代端午主题诗作里极具思辨色彩的代表断句。

诗句直接关联端午节投粽祭屈原的传统民俗,同时化用《楚辞·渔父》的经典典故,体现了宋代文人跳出传统叙事框架的创作倾向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: