酬陆少府

朝临淇水岸,还望卫人邑。
别意在山阿,征途背原隰。
萧萧前村口,唯见转蓬入。
水渚人去迟,霜天雁飞急。
固应不远别,所与路未及。
欲济川上舟,相思空伫立。

译文

收起展开
清晨我来到淇水的岸边,回头遥望古卫地的城邑。
离别的心绪萦绕在山坳之间,前行的征途背离了起伏的原野。
前村的村口风声萧萧,只看见飘转的蓬草随风卷入视野。
水边沙洲旁友人迟迟不愿离去,霜天里大雁振翅飞得格外迅急。
本就不该算作远别,只是我们要去往的前路还未能相接。
想要登上渡河的行舟远去,此刻只能空自伫立,满怀着相思之意。

注释

收起展开
  • 陆少府少府是唐代对县尉的尊称,陆少府即姓陆的县尉,是高适的友人。
  • 淇水古水名,流经今河南北部,是先秦时期卫国境内的重要河流。
  • 卫人邑指先秦卫国的城邑,即唐代卫州一带,是友人陆少府任职的地方。
  • 山阿山的曲折处,山坳。
  • 原隰广平的高地和低湿的洼地,泛指起伏的原野。
  • 转蓬又名飞蓬,枯后根断,随风飘转,古代常用来比喻漂泊无定的行旅之人。
  • 水渚水边的小沙洲。

赏析

收起展开
这首送别诗一改同类诗作常见的凄怆哀婉格调,以沉实质朴的笔触将别意融入眼前实景,情感表达克制而深挚。

全诗前半部分铺陈临别时的所见之景:萧萧风声、飘转飞蓬、迟留的行人、急飞的归雁,动静相衬,将二人临别时欲别还留的不舍情绪完全烘托出来,没有直白说愁,愁绪早已漫溢于字里行间。后半部分转向直抒胸臆,明明是远别却自我宽慰说不算远别,看似旷达实则更衬出二人交谊的深厚,末句以伫立望舟的收束,将无尽相思定格在静态画面中,余味悠长,尽显高适诗作一贯的浑厚苍劲的风格特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,当时高适尚未入仕,正漫游于黄河中下游的淇水、卫州一带,广泛交游地方官吏与文人雅士。

诗题中的陆少府是时任卫州下辖县尉的友人,二人相交甚笃,此次高适即将启程远赴他方,临行前与陆少府饯别,后以这首诗酬答友人此前的赠别之作,倾诉临别之际的不舍心绪。