酬裴员外以诗代书

少时方浩荡,遇物犹尘埃。
脱略身外事,交游天下才。
单车入燕赵,独立心悠哉。
宁知戎马间,忽展平生怀。
且欣清论高,岂顾夕阳颓。
题诗碣石馆,纵酒燕王台。
北望沙漠垂,漫天雪皑皑。
临边无策略,览古空裴回。
乐毅吾所怜,拔齐翻见猜。
荆卿吾所悲,适秦不复回。
然诺多死地,公忠成祸胎。
与君从此辞,每恐流年催。
如何俱老大,始复忘形骸。
兄弟真二陆,声名连八裴。
乙未将星变,贼臣候天灾。
胡骑犯龙山,乘舆经马嵬。
千官无倚着,万姓徒悲哀。
诛吕鬼神动,安刘天地开。
奔波走风尘,倏忽值云雷。
拥旄出淮甸,入幕征楚材。
誓当剪鲸鲵,永以竭驽骀。
小人胡不仁,谗我成死灰。
赖得日月明,照耀无不该。
留司洛阳宫,詹府唯蒿莱。
是时扫氛祲,尚未歼渠魁。
背河列长围,师老将亦乖。
归军剧风火,散卒争椎埋。
一夕瀍洛空,生灵悲曝腮。
衣冠投草莽,予欲驰江淮。
登顿宛叶下,栖遑襄邓隈。
城池何萧条,邑屋更崩摧。
纵横荆棘丛,但见瓦砾堆。
行人无血色,战骨多青苔。
遂除彭门守,因得朝玉阶。
激昂仰鹓鹭,献替欣盐梅。
驱传及远蕃,忧思郁难排。
罢人纷争讼,赋税如山崖。
所思在畿甸,曾是鲁宓侪。
自从拜郎官,列宿焕天街。
那能访遐僻,还复寄琼瓌。
金玉本高价,埙篪终易谐。
朗咏临清秋,凉风下庭槐。
何意寇盗间,独称名义偕。
辛酸陈侯诔,叹息季鹰杯。
白日屡分手,青春不再来。
卧看中散论,愁忆太常斋。
酬赠徒为尔,长歌还自咍。

译文

收起展开
我年少时心气浩荡开阔,看待世间万物都轻如尘埃。
把身外的俗事全都看淡,交游的都是天下的英才。
独自乘单车前往燕赵之地,伫立远望心中悠然自在。
哪里料到战乱的年月里,忽然舒展了我平生的怀抱。
尚且为清谈高论而欣喜,哪顾得夕阳西下天色颓衰。
在碣石馆中题下诗句,在燕王台上纵情畅饮美酒。
向北远望沙漠的边陲,漫天大雪纷纷扬扬皑皑。
亲临边地却没有安边的良策,凭吊古迹只能空自徘徊。
乐毅是我所怜惜的人,大破齐国反而被君主疑猜。
荆卿是我所悲叹的人,前往秦国之后就再也不回来。
信守诺言往往身陷死地,忠心反而酿成了祸胎。
当初和你在这里分别,总怕岁月匆匆把人催老。
哪里想到我们都已年老,才得以再度不拘形迹畅叙情怀。
你们兄弟真像陆机陆云二陆,家族声名接连着八裴的风采。
乙未年天象出现将星变异,叛臣安禄山趁着天灾作乱。
胡人的骑兵进犯了龙山,天子的车驾仓皇行至马嵬。
千百官员无处依附,万千百姓只能空自悲哀。
诛杀叛臣如同汉初诛吕,匡扶王室如同安刘,天地重见光明。
我在风尘之中奔波辗转,忽然遭遇了动荡的时局。
持节出镇淮甸之地,开府征招楚地的贤才。
立誓要扫平凶恶的叛贼,永远竭尽我驽钝的微薄之才。
那些小人何其不仁,谗害我几乎身死化为死灰。
仰赖圣明的君主如同日月,光辉照耀没有一处不到。
我被留任在洛阳宫闲置,官署之中只剩蒿草丛生。
那时正要扫平叛乱的妖气,还没能全歼叛军的元凶。
背靠黄河布下长长的包围圈,军队疲敝将领也失策昏聩。
败退的军队乱得像风火,溃散的士卒争相埋尸毁迹。
一夕之间瀍洛之地为之一空,百姓受难悲苦如同曝腮的鱼儿。
士大夫们纷纷逃入草莽,我也打算奔赴江淮避难。
在宛叶一带辗转跋涉,在襄邓的边隅栖遑不安。
城池是何等的萧条冷落,城郭屋舍全都崩塌毁坏。
荆棘丛纵横遍地,满眼只见残破的瓦砾堆。
路上的行人面无血色,战死者的白骨长满青苔。
随后我被授任彭门太守,因而得以入朝觐见天子。
情绪激昂地朝见朝班贤臣,欣喜于能在君前献可替否辅佐朝政。
我驾乘驿车前往偏远的藩镇,愁思郁结难以排解开。
疲敝的百姓纷纷前来争讼,赋税繁重高得如同山崖。
我所思念的京城同僚,都是像鲁宓一样的贤才。
自从我被授任郎官,群星焕彩照耀天街之上。
哪能寻访到这偏远之地,还承蒙你寄来美玉般的佳作。
金玉本来就有极高的价值,兄弟友人之间终究容易和谐。
清秋时节高声吟咏诗句,凉风吹落庭院中的槐叶。
哪里料到在战乱寇盗之间,你独能以名义节操为人称道。
读陈侯的诔文满是辛酸,感叹张季鹰归隐的酒杯。
往日我们屡次匆匆别离,青春年华一去就不再回来。
卧读嵇康的养生论,愁闷时想起太常的斋祭。
写这首酬赠的诗只为回应你,长歌吟罢我兀自失笑开怀。

注释

收起展开
  • 脱略轻慢、不在意,指不受俗务拘束。
  • 碣石馆即碣石宫,相传是燕昭王为招纳贤才所建的馆舍。
  • 燕王台又称黄金台,燕昭王所筑,用来延揽天下贤士。
  • 乐毅战国时燕国名将,曾率五国联军大破齐国,后遭燕惠王猜忌被迫出走。
  • 荆卿即荆轲,战国时著名刺客,受燕太子丹所托入秦刺秦王,最终事败身死。
  • 乙未指公元755年,这一年安史之乱爆发。
  • 马嵬即马嵬坡,安史之乱时唐玄宗逃至此地,禁军哗变,杨贵妃被赐死。
  • 拥旄手持旄节,指古代将领持节出镇一方。
  • 鲸鲵海中大鱼,这里用来比喻凶恶的叛军首领。
  • 驽骀劣马,诗人自谦才能庸劣。
  • 氛祲妖氛,代指叛乱的战乱气息。
  • 渠魁指叛军的首要首领。
  • 鹓鹭两种鸟,飞行时排列有序,用来比喻朝班的贤臣。
  • 献替指“献可替否”,即向君主进谏,推行善政,革除弊政。
  • 埙篪两种古代乐器,声音相应和,用来比喻兄弟友人之间和睦融洽。

赏析

收起展开
这首长篇五言古诗是高适生平最具代表性的自传性作品,全诗以个人人生行迹为核心线索,串联起整个安史之乱前后的时代动荡,兼具个人抒怀与“诗史”的双重性质。

诗歌前半部分追忆早年燕赵漫游的豪侠意气,借乐毅、荆轲的典故抒发自己对贤士遭际的感慨,笔力苍劲豪迈,尽显盛唐诗人的进取风骨。中间部分铺陈安史之乱的全过程,从天宝末年的变乱突发,到皇室播迁、百姓流离、官军溃败的种种惨状,全部以诗人的亲身经历落笔,细节真实可感,字里行间满是对战乱的痛心与对民生疾苦的体恤。后半部分叙写自己遭谗被贬、辗转地方任职的坎坷遭遇,既抒发了政治失意的愤懑,也表达了自己平定叛乱、报国尽忠的不渝之志。

全诗语言质朴厚重,完全以真情驱动行文,没有刻意的雕琢修饰,将个人命运与国家命运完全融为一体,典型体现了高适诗歌“多胸臆语,兼有气骨”的艺术特色,是盛唐边塞诗人群体中不可多得的长篇现实主义杰作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德二年(公元764年)前后,是高适晚年创作的长篇自传体诗作,以诗代信寄给时任裴姓员外友人。

此时安史之乱尚未完全平定,高适亲历了整个战乱过程,早年漫游燕赵、后来从军报国、遭人谗毁、辗转地方任职的全部人生经历,都在这首诗中得到完整呈现,是诗人对自己半生行迹和时代巨变的总结性回望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: