酬庞十兵曹

忆昔游京华,自言生羽翼。
怀书访知己,末路空相识。
许国不成名,还家有惭色。
托身从畎亩,浪迹初自得。
雨泽感天时,耕耘忘帝力。
同人洛阳至,问我睢水北。
遂尔款津涯,净然见胸臆。
高谈悬物象,逸韵投翰墨。
别岸迥无垠,海鹤鸣不息。
梁城多古意,携手共凄恻。
怀贤想邹枚,登高思荆棘。
世情恶疵贱,之子怜孤直。
酬赠感并深,离忧岂终极。

译文

收起展开
回忆当年我漫游京城,自认为长了羽翼可以青云直上。
怀揣着文章去寻访知己,却在走投无路时只落得空有相识的虚名。
立志报效国家却没能成就功名,返回家中脸上满是惭愧之色。
寄身于田野之间,四处漂泊最初也颇感悠然自得。
感受着雨水润泽顺应天时,耕耘劳作几乎忘了帝王的权威。
友人你从洛阳远道而来,专程到睢水北岸寻访我的踪迹。
于是你我在水畔欢聚畅谈,坦诚相见彼此都袒露了全部心胸。
高谈阔论之间纵论天地万象,飘逸的兴致都挥洒在笔墨诗文之中。
水岸辽阔一望无垠,海鹤在长空之上鸣响不肯停歇。
梁城旧地满是怀古的意绪,你我携手同游都生出凄恻的感慨。
怀想前代贤士邹阳与枚乘,登高远望只见荒草荆棘遍布。
世态人情素来轻鄙贫贱之人,只有你怜惜我孤直的品性。
此番酬赠相知情谊格外深厚,离别的忧愁哪里会有尽头呢。

注释

收起展开
  • 兵曹唐代官职名,即兵曹参军,是州府掌管军事的佐官。
  • 京华京城,这里指唐代都城长安。
  • 生羽翼长出翅膀,比喻人怀有超凡的才干,可以青云直上。
  • 许国献身报国,立志为国家效力。
  • 畎亩田间,田野,这里指隐居务农。
  • 帝力帝王的恩德与权威。
  • 睢水古代著名河流,流经今河南商丘一带,是高适当时隐居的地方。
  • 邹枚指西汉时期梁孝王门下的著名辞赋家邹阳和枚乘,二人是梁园文学群体的核心人物。

赏析

收起展开
全诗以自叙生平为线索,情感层次跌宕分明。开篇从早年漫游京华的意气风发写起,紧接着转写干谒无门、失意还乡的愧怍,再落到躬耕田野、顺应自然的恬淡自适,完整展现了高适落拓时期的心路历程。

中间部分叙写友人远道来访的欢聚场景,二人纵谈天地万象,挥洒笔墨抒怀,携手登临梁城古地,追思汉代梁园的文学盛景,对照眼前荒草荆棘的萧瑟,怀古伤今的沉郁感怀自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。

末尾收束到酬赠的主题,既感慨世态炎凉、世俗轻贱贫士,又庆幸唯有友人赏识自己不肯媚俗的孤直品格,将知己相惜的深情与别后相思的悠长忧愁融为一体,语言质朴沉挚,是高适早年五言古诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于高适中年浪迹梁宋(今河南商丘一带)时期,此时他科举落第,仕途失意,隐居躬耕于睢水之畔,生活清贫却始终未堕凌云壮志。

庞十是高适的挚友,时任兵曹参军,二人素来交厚。此次庞十专程从洛阳赴睢水北岸探访高适,二人同游梁园古地,庞十先赠诗给高适,这首诗便是高适的酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: