同吕员外酬田著作幕门军西宿盘山秋夜作

碛路天早秋,边城夜应永。
遥传戎旅作,已报关山冷。
上将顿盘坂,诸军徧泉井。
绸缪阃外书,慷慨幕中请。
能使勋业高,动令氛雾屏。
远途能自致,短步终难骋。
羽翮时一看,穷愁始三省。
人生感然诺,何啻若形影。
白发知苦心,阳春见佳境。
星河连塞络,刁斗兼山静。
忆君霜露时,使我空引领。

译文

收起展开
沙漠边塞的路上秋意来得格外早,边城的秋夜也格外漫长。
远远传来友人在军旅中写下的诗作,信中已经说到边关山岭早已寒意侵人。
大军的主将屯驻在盘山的坡地之上,各路军马已经遍布了附近的泉眼水井。
精心筹划着军门外的作战文书,在军帐中慷慨激昂地向主帅请命出征。
这样的豪情足以建立至高的功勋,顷刻间就能把边塞的战雾妖氛全部扫清。
有志之士哪怕路途遥远也能凭自身能力抵达,脚步局促的庸人终究难以驰骋千里。
我时常抚看自己的羽翼感慨,身处穷愁境遇才开始反复自我省察。
人生在世最看重许下的诺言,彼此的羁绊何止像形与影那样不可分离。
满头白发的人最能理解这份苦心,待到春回之日自然能见到佳美光景。
漫天星河连着边塞的疆界,巡夜的刁斗声衬得深山格外静谧。
想起你此刻正冒着霜露驻守边关,不由得让我久久抬首遥望,空自牵挂。

注释

收起展开
  • 碛路指沙漠地带的道路,代指边塞荒漠路途。
  • 绸缪本指紧密缠缚,这里指精心谋划、妥善处理军务文书。
  • 阃外阃指城门门槛,阃外即国门之外,代指边境军事辖区。
  • 氛雾这里比喻边境的战乱、敌寇侵扰的乱象。
  • 羽翮指鸟类的羽翼,这里代指自身的才干、抱负。
  • 刁斗古代军中白天用来烧饭、夜晚用来敲击巡更的铜制器具。

赏析

收起展开
这首诗是高适边塞诗中酬唱类作品的代表,整体风格沉雄浑厚,兼具军旅生活的写实感与士人的抒怀意趣。开篇先从边塞早秋的环境落笔,寥寥数句就勾勒出边关秋寒、大军屯驻的整肃图景,没有刻意渲染苦寒,却处处透着军营特有的庄重氛围。

诗作的情感层次递进分明,前半部分写对军中将士慷慨报国、平定边患的期许,笔力刚劲,尽显高适边塞诗一贯的建功立业的豪情;后半部分转而落到自身的省察与对友人的牵挂,从壮志抒怀过渡到知己相惜的温厚情绪,刚柔相济,毫无空洞的叫嚣感。

末尾以星河、刁斗的静夜场景收束,把思念之情融入阔大的边塞夜色之中,意境辽远沉郁,余味悠长,完美体现了高适诗“尚质主理、气骨琅然”的典型艺术特征。

创作背景

收起展开
这首诗是高适旅居河西边塞时期的酬唱作品,大约创作于唐玄宗天宝十三载(公元754年)前后。

当时年过半百的高适刚入陇右节度使哥舒翰的幕府任职,与同僚吕员外、田著作等文人官员多有诗文往来,这首诗便是收到田著作从盘山军营寄来的秋夜诗作后,与吕员外共同酬和的应答篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: