宋中别李八

岁晏谁不归,君归意可说。
将趋倚门望,还念同人别。
驻马临长亭,飘然事明发。
苍茫眺千里,正值苦寒节。
旧国多转蓬,平台下明月。
世情薄疵贱,夫子怀贤哲。
行矣各勉旃,吾当挹余烈。

译文

收起展开
时至年末谁不想返乡归去,你此番归去的心情实在值得言说。
家中的父母正盼着你回去探望,你却还顾念着与我这些友人的离别。
我们停马在饯别的长亭边,天刚亮你就要飘然启程踏上前路。
极目远望天地苍茫千里之遥,此刻正遇上一年里最苦寒的时节。
故乡的亲友大多像飘蓬一样流转离散,古平台的上空正洒下一片清冷的明月。
世间人情向来轻鄙出身微贱的人,唯独你怀抱贤明睿哲的高远志向。
此番远去我们各自努力共勉,我也会追随前贤的遗风砥砺前行。

注释

收起展开
  • 岁晏岁末,一年将尽的时候。
  • 倚门望典出《战国策》,指父母倚着家门盼望子女归来,形容长辈对远游子女的殷切思念。
  • 明发黎明,天亮的时候,指清早启程。
  • 苦寒节酷寒的时节,这里指深冬。
  • 转蓬随风飘转的蓬草,常用来比喻身世飘零、行踪无定的人。
  • 平台古迹名,在宋中(今河南商丘),相传为春秋时宋皇父所筑,也是汉代梁孝王游赏的地方。
  • 勉旃努力啊,多用于临别劝勉,旃是语气助词,相当于“之焉”的合音。
  • 挹余烈汲取前贤遗留的功业与风烈,挹是汲取、承接的意思。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,整体格调沉郁开阔,尽显高适作为盛唐边塞诗人特有的豪壮风骨。

全诗从岁暮归人写起,先点出友人归家的合理性,再以倚门的典故暗合人伦温情,长亭饯别、眺远苦寒的场景层层铺染,把离别的怅惘和天地苍茫的阔大景象融为一体。末尾两句不作儿女沾巾之态,转而以相互勉励收束,既叹世情凉薄,又共守贤哲之志,将普通的离别升华为同路人的志向共鸣,情感厚重而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年旅居宋中时期的送别之作,宋中即唐代的宋州,治所在今河南商丘,是汉代梁孝王的梁园故地,高适曾在此客居长达十余年。

当时高适尚未入仕,仕途失意,在天寒岁暮的时节送别友人李八返乡,既牵挂友人归家之后能侍奉亲人,也借离别抒发了自己不堕志向、与友人相互勉励的高远情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: