送萧十八与房侍御回还

高适 · 唐代 · 律诗

常苦古人远，今见斯人古。
澹泊遗声华，周旋必邹鲁。
故交在梁宋，游方出庭户。
匹马鸣朔风，一身济河浒。
辛勤采兰咏，款曲翰林主。
岁月催别离，庭闱远风土。
寥寥寒烟静，莽莽夕阴吐。
明发不在兹，青天眇难睹。

译文

收起

我常常慨叹古人的高风早已远去，今日却在你身上见到了古人的风骨。
你性情淡泊不追逐声名浮华，待人行事始终恪守邹鲁儒者的风范。
我的旧友如今正留居梁宋之地，你此番远游也已踏出了家门。
单骑在凛冽的北风中嘶鸣，你独自一人渡过黄河的岸畔。
你辛勤吟诵着采兰的雅诗，恳切地侍奉翰林院的主人。
时光匆匆催逼着二人别离，此番远行将远离父母的居所与故土风物。
天地间寒烟寥落一片寂静，苍茫的暮色正从四野升腾漫出。
待到天明你就将离开此地，青天辽阔此后相见便渺然难期。

注释

收起

澹泊同“淡泊”，指性情恬淡寡欲，不追逐名利。
邹鲁邹、鲁是春秋时期的诸侯国，是孔子、孟子的故乡，后世代指儒学、儒者风范。
梁宋即唐代梁国、宋州一带，大致在今河南商丘周边区域，是高适早年漫游的核心区域。
河浒指黄河的岸边。浒，即水边。
采兰咏出自古代楚辞香草意象，代指文人高雅的吟咏创作。
款曲指殷勤恳切、周到相待的样子。
庭闱原本是父母居住的内舍，后世代指父母双亲。
明发指天明、黎明时分。

赏析

展开

这首送别诗突破了多数送别诗开篇就叙离愁的俗套，起笔先以大段笔墨盛赞友人淡泊守儒的高洁品格，将仰慕之意置于送别主题之前，立意高远沉厚，完全贴合高适一贯的诗风特质。

中间数句描摹友人匹马冲寒、孤身渡水的行迹，以朔风、寒烟、夕阴等一系列凄清苍茫的意象，层层烘托出离别的寥落氛围，没有刻意渲染悲苦情绪，却自有一股沉郁的力量流动在字句之间。

结句以明日友人远去、青天辽阔渺然难见的场景收束，不直言不舍，而怅惘惜别之意已经溢于言表，全诗语言质朴无华，用词典雅妥帖，是盛唐五言古体送别诗的代表性作品。

创作背景

展开

这首诗收录于《全唐诗》，是高适天宝初年漫游梁宋时期创作的五言古体送别诗，诗题中的萧十八即盛唐著名文人萧颖士，房侍御指当时任职监察御史的房姓官员，二人结伴返程，高适便写下这首诗为他们赠行。

当时高适尚未入仕，长期寓居宋城（今河南商丘）一带，四处交游干谒，与当地文人、下层官宦往来密切，这首诗既寄寓了对友人品格的仰慕，也暗含了自身对儒者理想的坚守与仕进期许。