赠别沈四逸人

沈侯未可测,其况信浮沉。
十载常独坐,几人知此心。
乘舟蹈沧海,买剑投黄金。
世务不足烦,有田西山岑。
我来遇知己,遂得开清襟。
何意阃阈间,沛然江海深。
疾风扫秋树,濮上多鸣砧。
耿耿尊酒前,联雁飞愁音。
平生重离别,感激对孤琴。

译文

收起展开
沈侯的品格高深难测,他的行止随世浮沉不牵于俗。
十年间他常常独自闲居,世上少有几人能懂这份心境。
曾想乘舟远渡茫茫沧海,散尽黄金购置宝剑快意江湖。
世俗的杂务不值得烦扰他,在西山的山冈置有薄田足以归隐。
我此番前来幸遇知己,得以敞开平素清净的胸襟。
谁料在这居所的小范围里,他的气度充沛有如江海般深广。
迅疾的秋风扫落秋树的叶片,濮水之畔处处传来捣衣的寒砧声。
在明晃晃的酒杯之前,成行的雁阵飞过牵惹出满是愁绪的鸣音。
我平生一向看重离别之义,此刻心绪激荡对着孤琴不忍分别。

注释

收起展开
  • 沈四逸人排行第四的沈姓隐士,是高适漫游梁宋时期结交的友人。逸人,指遁世隐居、不慕荣利的人。
  • 西山岑西山的小山冈。岑,本意是小而高的山。
  • 阃阈本指门户的门槛,这里代指居所的狭小范围。
  • 濮上濮水之畔,在今河南北部一带,春秋以来此地就多有隐逸之士栖居。
  • 鸣砧捣衣时发出的声响,古代秋夜妇女捣衣准备寒衣,清冷砧声最易引发旅人的愁思。

赏析

收起展开
这首赠别诗突破了一般送别诗多铺叙离愁的窠臼,以大半篇幅刻画沈四逸人的高洁形象,将隐士不慕荣利、襟怀如海的品格描摹得生动饱满。

全诗用笔古淡苍劲,前半部分写沈逸人的十载独坐、蹈海投金、归隐西山,层层铺垫出友人遗世独立的风神,后半部分转入知己相逢的快意与临别时的秋景烘托。疾风扫叶、砧声遍野、联雁鸣愁的意象,将清冷的秋意与离别的怅惘融为一体,最后以对孤琴作结,余味悠长,尽显盛唐士人相交重意气、轻俗礼的高旷风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于高适漫游梁宋时期,大致为唐玄宗开元末年,当时高适长期寓居宋城(今河南商丘一带),四处交游当地的隐逸士人。

沈四即沈姓隐士,排行第四,生平记载不多,是当时隐居在濮水之畔的处士,品行高洁不慕荣利,二人相交甚契,高适临别之际写下这首赠别诗,既赞颂友人的隐居高风,也抒发知己相别的不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: