译文

收起展开
商州之南、洛阳以西的官职曾经空着无人赴任,当地的长官和百姓都奇怪为何人迟迟不到。
我自知往日直言妄议应当被当权者弃置,远方的人却不信我本来就不是济世的干才。
不愿效仿贫寒的李商隐在幕府中遭人嘲讽,也懒得学谄媚的张说放松两颊强作笑颜逢迎权贵。
我知道商山四皓的遗迹就在这一带,怎会相信深山之中缺少志同道合的隐者呢。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人酬唱的常见形式,需严格依照原作的用韵次序来创作和诗。
  • 虚署指官职空缺、无人赴任的状态。
  • 长吏指地方的最高行政长官。
  • 见弃被当权者弃置不用,此处是作者的自谦反语。
  • 贫李指唐代诗人李商隐,他早年入幕生活贫寒,曾在幕府东阁受到同僚嘲讽。
  • 东阁古代地方长官延揽宾客的处所,后世代指幕府官署。
  • 四翁即商山四皓,秦末四位隐居在商山的高洁老者,是历代隐士的精神代表。

赏析

收起展开
这首诗通篇以用典抒怀,没有直露的愤懑之语,却将自己不愿逢迎世俗、甘心追慕先贤的心志表达得淋漓尽致。

前两联先回应旁人对自己不赴商幕的疑惑,语带自嘲却暗含刚正风骨,把不愿屈从新党的立场藏在谦辞之下。后两联连用四个典故,借李商隐、张说的典故表明自己不屑于幕府中逢迎屈从的污浊风气,又以商山四皓的典故点明商州本是隐士居所,自己不赴任并非逃避责任,而是追慕先贤的高洁选择。全诗语言沉厚温雅,用典贴切自然,尽显苏辙外柔内刚的人格底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年(公元1077年),是苏辙次和兄长苏轼相关酬唱作品的第二篇。

当时苏辙因与王安石变法的政见不合,不愿屈从新党权贵的行事准则,主动辞让商州幕僚的任命,苏轼得知后先赋诗寄赠,苏辙便以三首次韵诗明志,本首是其中专门抒发隐逸心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: